0.974.241.4 Accordo di cooperazione tecnica del 7 dicembre 1978 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Honduras
0.974.241.4 Accord de coopération technique du 7 décembre 1978 entre la Confédération suisse et la République du Honduras
Art. III
La cooperazione può assumere le forme seguenti:
- a)
- assistenza finanziaria a organizzazioni pubbliche o private per l’attuazione di progetti determinati;
- b)
- messa a disposizione di personale qualificato;
- c)
- attribuzione di borse di studio o di formazione professionale nell’Honduras, in Svizzera o in un altro Paese, secondo intesa fra le Parti contraenti;
- d)
- qualsiasi altra forma, determinata di comune accordo fra le Parti contraenti.
Art. III
La coopération visée peut revêtir les formes suivantes:
- a)
- soutien financier à des organisations publiques ou privées pour la réalisation de projets déterminés;
- b)
- mise à disposition de personnel qualifié;
- c)
- octroi de bourses d’études ou de stages de formation professionnelle au Honduras, en Suisse ou dans tout autre pays, selon entente entre les deux parties contractantes;
- d)
- toute autre forme, arrêtée d’un commun accord par les parties contractantes.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.