Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération

0.974.211.4 Accordo quadro del 6 marzo 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica islamica di Afghanistan concernente l'assistenza tecnica, la cooperazione finanziaria e l'assistenza umanitaria

0.974.211.4 Accord-cadre du 6 mars 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan concernant l'assistance technique, la coopération financière et l'aide humanitaire

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 12 Risoluzione di controversie

Eventuali controversie risultanti dall’interpretazione o dall’applicazione del presente Accordo saranno risolte per vie diplomatiche.

Fatto a Kabul il 15 Hout 1396 equivalente al 6 marzo 2018 in lingua tedesca, dari e inglese. In caso di divergenze d’interpretazione, fa fede la versione inglese.

Per il
Consiglio federale svizzero:

Thomas Kolly

Per il Governo
della Repubblica islamica di Afghanistan:

Eklil Hakimi

Art. 12 Règlement des différends

Tout différend relatif au présent Accord est réglé par la voie diplomatique.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.