Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération

0.973.266.32 Accordo quadro del 12 dicembre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Romania concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea (con all.)

Inverser les langues

0.973.266.32 Accord-cadre du 12 décembre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Roumanie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains états membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne (avec annexe)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Préambule
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Définitions
Art. 2 Quadro giuridico
Art. 2 Cadre juridique
Art. 3 Obiettivi e principi
Art. 3 Objectifs et principes
Art. 4 Quadro finanziario
Art. 4 Cadre financier
Art. 5 Principi per le misure di sostegno
Art. 5 Principes applicables aux mesures de soutien
Art. 6 Autorità competenti
Art. 6 Autorités compétentes
Art. 7 Responsabilità
Art. 7 Responsabilité
Art. 8 Intenti comuni
Art. 8 Intérêt commun
Art. 9 Modifiche
Art. 9 Modifications
Art. 10 Disposizioni finali
Art. 10 Dispositions finales
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.