Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération

0.973.265.41 Decisione del Consiglio misto n. 4/1985 del 17 dicembre 1985. Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo relativa a una modifica degli Statuti

0.973.265.41 Décision du Conseil mixte no 4/1985 du 17 décembre 1985. Fonds AELE de développement industriel en faveur du Portugal. Amendements des statuts

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Preambolo

Il Consiglio misto,

visto il ritiro del Portogallo dall’Associazione europea di libero scambio in seguito all’adesione di questo Paese alle Comunità Europee,

desiderosi di continuare a promuovere, in questo contesto, lo sviluppo dell’industria portoghese e di permettere perciò al Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo di proseguire le sue attività,

visto il paragrafo 5 (a) della Decisione del Consiglio n. 4 del 19763,

vista l’imminente adesione della Finlandia alla Convenzione,

visto l’Accordo,

decide:

1.
La Decisione del Consiglio n. 8 del 19854 che modifica gli Statuti del Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo vale anche per la Finlandia ed è applicabile alle relazioni fra la Finlandia e gli altri Partecipanti all’Accordo.
2.
La presente Decisione entra in vigore, con effetto a partire dal 1° gennaio 1986, non appena i rappresentanti di tutti i Partecipanti all’Accordo l’hanno accettata senza riserve in seno al Consiglio misto o hanno successivamente comunicato al Segretario generale dell’Associazione europea di libero scambio la loro accettazione.
3.
Il Segretario generale dell’Associazione europea di libero scambio depositerà il testo della presente decisione presso il governo svedese.

3 RS 0.973.265.4

4 RU 1990 1999

Préambule

Le Conseil mixte,

vu le retrait du Portugal de l’Association suite à l’entrée de ce pays dans les Communautés Européennes,

désireux, dans ce contexte, de continuer à promouvoir le développement de l’industrie portugaise, et de permettre ainsi au Fonds AELE de développement industriel en faveur du Portugal de poursuivre ses activités,

vu le par. 5 (a) de la Décision du Conseil no 4 de 19763,

vu la prochaine adhésion de la Finlande à la Convention,

vu l’Accord,

décide:

1.
La Décision du Conseil no 8/19854 modifiant les Statuts du Fonds AELE de développement industriel en faveur du Portugal sera contraignante pour la Finlande également et s’appliquera aux relations entre la Finlande et toutes les autres Parties à l’Accord.
2.
Cette décision entrera en vigueur, avec effet à partir du 1er janvier 1986, lorsque les représentants au Conseil mixte de toutes les Parties à l’Accord l’auront soit acceptée sans restriction, soit auront notifié postérieurement leur acceptation au Secrétaire Général de l’Association européenne de libre-échange.
3.
Le Secrétaire général de l’Association Européenne de libre-échange déposera le texte de cette Décision auprès du gouvernement de la Suède.

3 RS 0.973.265.4

4 RO 1990 1999

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.