Art. 24 Il Consiglio dei governatori: poteri

(1) Tutti i poteri della Banca spettano al Consiglio dei Governatori.

(2) Il Consiglio dei Governatori può delegare al Consiglio di Amministrazione i propri poteri, eccetto quello di:

i): ammettere nuovi membri e determinarne le condizioni di ammissione;
ii): aumentare o ridurre il capitale autorizzato della Banca;
iii): sospendere un membro;
iv): decidere gli appelli contro le interpretazioni o le applicazioni del presente Statuto fatte dal Consiglio di Amministrazione;
v): autorizzare la conclusione di accordi generali di cooperazione con altre organizzazioni internazionali;
vi): eleggere gli Amministratori ed il Presidente della Banca;
vii): fissare la remunerazione degli Amministratori e dei loro Vice nonché lo stipendio e le altre condizioni contrattuali del Presidente;
viii): approvare, dopo aver esaminato il rapporto dei revisori ufficiali, il bilancio e il conto profitti e perdite della Banca;
ix): determinare le riserve e l’assegnazione e distribuzione dei profitti netti della banca;
x): modificare il presente Statuto;
xi): decidere di porre fine alle operazioni della Banca e di distribuire le sue attività; e
xii): esercitare gli altri poteri che nel presente Statuto sono espressamente feriti al Consiglio dei Governatori.

(3) Il Consiglio dei Governatori ha la prerogativa di esercitare i propri poteri su ogni questione delegata o conferita al Consiglio di Amministrazione ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo, o altrove nel presente Statuto.

Art. 24 Conseil des gouverneurs: Pouvoirs

1. Tous les pouvoirs de la Banque sont dévolus au Conseil des gouverneurs.

2. Le Conseil des gouverneurs peut déléguer au Conseil d’administration tout ou partie de ses pouvoirs à l’exception du pouvoir:

(i): d’admettre de nouveaux membres et de fixer les conditions de leur admission;
(ii): d’augmenter ou de réduire le capital social autorisé de la Banque;
(iii): de suspendre un membre;
(iv): de statuer sur les recours exercés contre les décisions du Conseil d’ad-ministration en matière d’interprétation ou d’application du présent Accord;
(v): d’autoriser la conclusion d’accords généraux de coopération avec d’autres organisations internationales;
(vi): d’élire les administrateurs et le président de la Banque;
(vii): de fixer la rémunération des administrateurs et de leurs suppléants ainsi que les émoluments et les autres clauses du contrat qui lie le président à la Banque;
(viii): d’approuver, après examen du rapport de vérification des comptes, le bilan général et le compte des pertes et profits de la Banque;
(ix): de déterminer le montant des réserves, l’affectation et la répartition des bénéfices nets de la Banque;
(x): de modifier le présent Accord;
(xi): de décider l’arrêt définitif des opérations de la Banque et de répartir ses avoirs; et
(xii): d’exercer tous autres pouvoirs que le présent Accord confère expressément au Conseil des gouverneurs.

3. Le Conseil des gouverneurs conserve tout pouvoir pour exercer son autorité au sujet de toute affaire qu’il a déléguée ou confiée au Conseil d’administration conformément au par. 2 du présent article ou à toute autre disposition du présent Accord.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.