Art. 19 Risorse dei fondi speciali

Il termine «risorse dei Fondi Speciali» si riferisce alle risorse di ogni Fondo Speciale e comprende:

i): i fondi accettati in amministrazione dalla Banca ed inclusi in un Fondo Speciale;
ii): i fondi derivanti dal rimborso di prestiti o garanzie, e le somme derivanti da investimenti azionari effettuati con risorse di un Fondo Speciale le quali, secondo le regole di tale Fondo Speciale, sono in questo versate; e
iii): all’utile derivante dall’investimento delle risorse dei Fondi Speciali.

Art. 19 Ressources des Fonds Spéciaux

L’expression «ressources des Fonds Spéciaux» désigne les ressources de tout Fonds spécial et comprend:

(i): les fonds acceptés par la Banque en vue de leur affectation à un Fonds Spécial;
(ii): les fonds remboursés au titre de prêts ou de garanties ainsi que le produit de prises de participations, financées au moyen des ressources d’un fonds spécial, et qui font retour audit fonds, conformément aux règles et règlements applicables à ce fonds; et
(iii): les revenus provenant de l’investissement des ressources des Fonds Spéciaux.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.