Ai sensi dei presente Accordo, si intende per autorità di controllo della Comunità l’autorità competente dello Stato membro sul cui territorio è situata la sede sociale dell’impresa o sul cui territorio un’agenzia o una succursale accede all’attività di assicurazione diretta o esercita tale attività.
Au sens du présent accord, lorsqu’il s’agit de la Communauté, l’autorité de contrôle est l’autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel est situé le siège social de l’entreprise ou sur le territoire duquel une agence ou succursale accède à l’activité de l’assurance directe ou exerce cette activité.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.