lvlu2/lvlu1/titII/Art. 4 Prodotti interamente ottenuti

1. I seguenti prodotti si considerano interamente ottenuti in una Parte contraente quando sono esportati in un’altra Parte contraente:

a): i prodotti minerari estratti dal suolo o dal fondo marino della Parte contraente esportatrice;
b): i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
c): gli animali vivi, ivi nati e allevati;
d): i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;
e): i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate;
f): i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al di fuori delle acque territoriali della Parte contraente esportatrice, con le sue navi;
g): i prodotti ottenuti a bordo delle sue navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
h): gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al recupero delle materie prime, compresi i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione o essere utilizzati come cascami;
i): gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate;
j): i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino ubicato fuori delle sue acque territoriali, purché essa eserciti a fini di sfruttamento diritti esclusivi su tale suolo o sottosuolo;
k): le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere a)–j).

2. Le espressioni «le sue navi» e «le sue navi officina» di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si applicano soltanto nei confronti delle navi e delle navi officina:

a): che sono immatricolate o registrate nella Parte contraente esportatrice;
b): che battono bandiera della Parte contraente esportatrice;
c): che appartengono, in misura non inferiore al 50 per cento, a cittadini della Parte contraente esportatrice o ad una società la cui sede principale è situata nella Parte contraente esportatrice, il cui dirigente o i cui dirigenti, il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza nonché la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini della Parte contraente esportatrice e di cui, inoltre, per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del capitale appartiene alla Parte contraente esportatrice o a enti pubblici o a cittadini di detta Parte contraente;
d): il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini della Parte contraente esportatrice, nonché
e): il cui equipaggio è composto, per almeno il 75 per cento, da cittadini della Parte contraente esportatrice.

3. Ai fini del paragrafo 2, lettere a) e b), quando la Parte contraente è l’Unione europea, si intende uno Stato membro dell’Unione europea.

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 4 Produits entièrement obtenus

1. Sont considérés comme entièrement obtenus dans une Partie contractante lorsqu’ils sont exportés vers une autre Partie contractante:

a): les produits minéraux extraits de son sol ou de son fond de mer ou d’océan;
b): les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
c): les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
d): les produits provenant d’animaux vivants qui y font l’objet d’un élevage;
e): les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
f): les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors des eaux territoriales de la Partie contractante exportatrice par ses navires;
g): les produits fabriqués à bord de ses navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
h): les articles usagés y collectés et ne pouvant servir qu’à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu’au rechapage ou ne pouvant être utilisés que comme déchets;
i): les déchets provenant d’opérations manufacturières qui y sont effectuées;
j): les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de ses eaux territoriales, pour autant que la Partie contractante ait des droits exclusifs d’exploitation sur ce sol ou sous-sol;
k): les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).

2. Les expressions «ses navires» et «ses navires-usines» au par. 1, points f) et g), ne sont applicables qu’aux navires et navires-usines:

a): qui sont immatriculés ou enregistrés dans la Partie contractante exportatrice;
b): qui battent pavillon de la Partie contractante exportatrice;
c): qui appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants de la Partie contractante exportatrice, ou à une société dont le siège principal est situé dans la Partie contractante exportatrice, dont le ou les gérants, le président du conseil d’administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants de la Partie contractante exportatrice et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à la Partie contractante exportatrice, à des collectivités publiques ou à des ressortissants de ladite Partie contractante;
d): dont l’état-major est composé de ressortissants de la Partie contractante exportatrice, et
e): dont l’équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants de la Partie contractante exportatrice.

3. Aux fins du par. 2, points a) et b), lorsque la Partie contractante exportatrice est l’Union européenne, les conditions se réfèrent à un État membre de l’Union européenne.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.