Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

0.946.294.632 Accordo del 19 febbraio 2009 di libero scambio e di partenariato economico tra la Confederazione Svizzera e il Giappone (con all. e acc. di attuazione)

0.946.294.632 Accord du 19 février 2009 de libre-échange et de partenariat économique entre la Confédération suisse et le Japon

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Art. 107 Disposizioni generali

1. Le Parti offrono e garantiscono una protezione adeguata, efficace e non discriminatoria della proprietà intellettuale, promuovono l’efficienza e la trasparenza nell’amministrazione dei rispettivi sistemi di protezione della proprietà intellettuale e prevedono misure idonee a garantire un’adeguata ed efficace applicazione dei diritti di proprietà intellettuale contro ogni violazione, contraffazione e pirateria, conformemente a quanto disposto nel presente capitolo e negli accordi internazionali di cui entrambe le Parti sono firmatarie.

2. Nel presente capitolo, per «proprietà intellettuale» si intendono tutte le categorie di proprietà intellettuale:

(a): oggetto delle disposizioni dall’articolo 114 all’articolo 121; e/o
(b): contemplate dall’Accordo TRIPS e/o dagli accordi internazionali di pertinenza cui si fa riferimento nell’Accordo TRIPS.

3. Le Parti ribadiscono il loro impegno a rispettare gli obblighi concernenti la proprietà intellettuale derivanti dagli accordi internazionali di cui entrambe le Parti sono firmatarie alla data di entrata in vigore del presente Accordo e da ogni successivo emendamento che acquista efficacia per entrambe le Parti, compreso quanto segue:

(a): l’Accordo TRIPS;
(b): la Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale, siglata a Parigi il 20 marzo 1883, riveduta a Bruxelles il 14 dicembre 1900, a Washington il 2 giugno 1911, all’Aia il 6 novembre 1925²⁴, a Londra il 2 giugno 1934²⁵, a Lisbona il 31 ottobre 1958²⁶ e a Stoccolma il 14 luglio 1967²⁷, ed emendata il 28 settembre 1979 (di seguito denominata «la Convenzione di Parigi»);
(c): il Trattato di cooperazione in materia di brevetti, siglato a Washington il 19 giugno 1970²⁸, emendato il 28 settembre 1979, modificato il 3 febbraio 1984 e il 3 ottobre 2001;
(d): l’Accordo di Strasburgo sulla classificazione internazionale dei brevetti, siglato a Strasburgo il 24 marzo 1971²⁹ ed emendato il 28 settembre 1979;
(e): il Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti, siglato a Budapest il 28 aprile 1977³⁰ ed emendato il 26 settembre 1980;
(f): l’Atto del 1991 della Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali del 2 dicembre 1961³¹, riveduto a Ginevra il 10 novembre 1972³², il 23 ottobre 1978 e il 19 marzo 1991³³ (di seguito denominato «la Convenzione UPOV 1991»);
(g): il Protocollo relativo all’Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi, adottato a Madrid il 27 giugno 1989³⁴ ed emendato il 3 ottobre 2006;
(h): il Trattato sul diritto dei marchi adottato a Ginevra il 27 ottobre 1994³⁵;
(i): l’Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai quali si applicano i marchi di fabbrica o di commercio, siglato a Nizza il 15 giugno 1957³⁶, riveduto a Stoccolma il 14 luglio 1967³⁷ ed a Ginevra il 13 maggio 1977³⁸, ed emendato il 28 settembre 1979;
(j): l’Accordo di Madrid sulla repressione delle false o fallaci indicazioni di provenienza, siglato a Madrid il 14 aprile 1891³⁹;
(k): la Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche, siglata a Berna il 9 settembre 1886, integrata a Parigi il 4 maggio 1896, riveduta a Berlino il 13 novembre 1908, integrata a Berna il 20 marzo 1914, riveduta a Roma il 2 giugno 1928⁴⁰, a Bruxelles il 26 giugno 1948⁴¹, a Stoccolma il 14 luglio 1967⁴² e a Parigi il 24 luglio 1971⁴³, ed emendata il 28 settembre 1979 (di seguito denominata «la Convenzione di Berna»);
(l): la Convenzione internazionale sulla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione, adottata a Roma il 26 ottobre 1961⁴⁴ (di seguito denominata «la Convenzione di Roma»);
(m): la Convenzione per la protezione di produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi, adottata a Ginevra il 29 ottobre 1971⁴⁵;
(n): il Trattato OMPI sul diritto d’autore, adottato a Ginevra il 20 dicembre 1996⁴⁶; e
(o): il Trattato OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi, adottato a Ginevra il 20 dicembre 1996⁴⁷ (di seguito denominato «il WPPT»).

4. Nel riconoscimento congiunto dell’importanza degli accordi multilaterali seguenti ai fini delle iniziative internazionali volte a proteggere la proprietà intellettuale, ogni Parte si adopera per ratificare o per aderire ai seguenti accordi multilaterali di cui non è ancora parte:

(a): il Trattato sul diritto dei brevetti, adottato a Ginevra il 1° giugno 2000⁴⁸;
(b): il Trattato di Singapore sul diritto dei marchi, adottato a Singapore il 27 marzo 2006⁴⁹; e
(c): l’Atto di Ginevra dell’Accordo dell’Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali, adottato dalla Conferenza diplomatica il 2 luglio 1999⁵⁰.

²⁸ RS 0.232.141.1

²⁹ RS 0.232.143.1

³⁰ RS 0.232.145.1

³¹ RS 0.232.161

³² RS 0.232.162

³³ RS 0.232.163

³⁴ RS 0.232.112.4

³⁵ RS 0.232.112.1

³⁶ RS 0.232.112.2

³⁷ RS 0.232.112.3

³⁸ RS 0.232.112.9

³⁹ RU 12 1008

⁴⁰ RS 0.231.12

⁴¹ RS 0.231.13

⁴² RS 0.231.14

⁴³ RS 0.231.15

⁴⁴ RS 0.231.171

⁴⁵ RS 0.231.172

⁴⁶ RS 0.231.151

⁴⁷ RS 0.231.171.1

⁴⁸ RS 0.232.141.2

⁴⁹ RS 0.232.112.11

⁵⁰ RS 0.232.121.4

Art. 107 Dispositions générales

1. Les Parties accorderont et assureront une protection adéquate, efficace et non discriminatoire de la propriété intellectuelle; elles encourageront l’efficacité et la transparence de l’administration de leurs systèmes respectifs de protection de la propriété intellectuelle; elles prévoiront les mesures utiles à l’application adéquate et efficace des droits de protection intellectuelle contre leur violation, la contrefaçon et le piratage, conformément aux dispositions du présent chapitre et aux accords internationaux auxquels l’une et l’autre Partie ont adhéré.

2. «Propriété intellectuelle», au sens du présent chapitre, signifie toutes les catégories de propriété intellectuelle:

(a): visées aux art. 114 à 121; et/ou
(b): couvertes par l’Accord sur les ADPIC et/ou par les accords internationaux pertinents mentionnés dans l’Accord sur les ADPIC.

3. Les Parties réaffirment leur engagement de satisfaire aux obligations prévues par les accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle auxquels elles sont l’une et l’autre parties à la date de l’entrée en vigueur du présent Accord et à tout amendement desdits accords devenant exécutoire pour les deux Parties, notamment:

(a): l’Accord sur les ADPIC;
(b): la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, faite à Paris le 20 mars 1883, révisée à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925²⁴, à Londres le 2 juin 1934²⁵, à Lisbonne le 31 octobre 1958²⁶ et à Stockholm le 14 juillet 1967²⁷, et amendée le 28 septembre 1979 (ci-après dénommée «la Convention de Paris»);
(c): le Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970²⁸, amendé le 28 septembre 1979, modifié le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001;
(d): l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, fait à Strasbourg le 24 mars 1971²⁹ et amendé le 28 septembre 1979;
(e): le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets³⁰, fait à Budapest le 28 avril 1977 et amendé le 26 septembre 1980;
(f): l’Acte de 1991 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, du 2 décembre 1961³¹, révisé à Genève le 10 novembre 1972³², le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991³³ (ci-après dénommé «la Convention UPOV de 1991»);
(g): le Protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques³⁴, adopté à Madrid le 27 juin 1989 et amendé le 3 octobre 2006;
(h): le Traité sur le droit des marques³⁵, adopté à Genève le 27 octobre 1994;
(i): l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, fait à Nice le 15 juin 1957³⁶, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967³⁷, à Genève le 13 mai 1977³⁸, et amendé le 28 septembre 1979;
(j): l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits³⁹, fait à Madrid le 14 avril 1891;
(k): la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, faite à Berne le 9 septembre 1886, complétée à Paris le 4 mai 1896, révisée à Berlin le 13 novembre 1908, complétée à Berne le 20 mars 1914, révisée à Rome le 2 juin 1928⁴⁰, à Bruxelles le 26 juin 1948⁴¹, à Stockholm le 14 juillet 1967⁴², à Paris le 24 juillet 1971⁴³, et amendée le 28 septembre 1979 (ci-après dénommée la «Convention de Berne»);
(l): la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion⁴⁴, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après dénommée «la Convention de Rome»);
(m): la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes⁴⁵, faite à Genève le 29 octobre 1971;
(n): le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur⁴⁶, adopté à Genève le 20 décembre 1996;
(o): le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes⁴⁷, adopté à Genève le 20 décembre 1996 (ci-après dénommé «le WPPT»).

4. Reconnaissant conjointement l’importance des accords multilatéraux suivants quant aux efforts internationaux pour protéger la propriété intellectuelle, chaque Partie vise à ratifier ou à adhérer aux accords multilatéraux suivants auxquels elle n’est pas encore partie:

(a): le Traité sur le droit des brevets⁴⁸, adopté à Genève le 1^er juin 2000;
(b): le Traité de Singapour sur le droit des marques⁴⁹, adopté à Singapour le 27 mars 2006; et
(c): l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels⁵⁰, adopté par la Conférence diplomatique le 2 juillet 1999.