Art. XI Funzioni del Comitato esecutivo

Il Comitato esecutivo:

1.: presenta alla Commissione delle proposte concernenti le direttive generali d’attività e il programma di lavoro;
2.: attua i metodi e i programmi approvati dalla Commissione;
3.: sottopone a quest’ultima i progetti del programma e del preventivo d’am-ministrazione, nonché i conti del periodo biennale trascorso;
4.: prepara il rapporto sulle attività commissionali durante il periodo biennale trascorso affinché sia approvato dalla Commissione stessa e trasmesso al direttore generale dell’Organizzazione;
5.: assume le altre funzioni che la Commissione gli delega, segnatamente, nei casi urgenti, quelle previste nel numero 1 dell’articolo V.

Art. XI Fonctions du Comité exécutif

Le Comité exécutif:

1.: présente à la Commission des propositions concernant l’orientation générale des activités et le programme de travail;
2.: met en œuvre les politiques et les programmes approuvés par la Commission;
3.: soumet à la Commission les projets de programme et de budget administratif et les comptes de la période biennale écoulée;
4.: prépare le rapport sur les activités de la Commission durant la période biennale écoulée pour approbation par la Commission et transmission au Directeur général de l’Organisation;
5.: se charge de toutes autres fonctions que la Commission lui délègue, notamment celles prévues au par. 1 de l’Art. V en ce qui concerne les cas d’urgence.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.