Il comitato esecutivo è il mandatario dell’Unione internazionale di soccorso e può essere l’amministratore fiduciario dei mezzi offerti con oneri, condizioni o destinazioni speciali. Il comitato esecutivo ha i poteri più estesi per compiere tutti gli atti conformi allo scopo dell’Unione internazionale di soccorso e per conto della stessa.
Il comitato esecutivo rappresenta l’Unione internazionale di soccorso di fronte alla Società delle Nazioni, ai Governi, alle organizzazioni menzionate nell’art. 5 della Convenzione e a tutto le persone fisiche e giuridiche. Esso può intentare un’azione in giudizio o essere convenuto in nome e per conto dell’Unione internazionale di soccorso. Ha pure la facoltà di conchiudere transazioni.
Il comitato esecutivo raccoglie i fondi, li impiega, li investe, li gerisce come trustee o amministratore fiduciario e tratta in nome dell’Unione internazionale di soccorso tutte le operazioni bancarie e di assicurazioni.
Il comitato esecutivo conchiude e autorizza affari di qualsiasi specie; esso regola gli approvvigionamenti.
Il comitato esecutivo stabilisce dei regolamenti per il collocamento dei fondi dell’Unione internazionale di soccorso.
In caso di calamità, il comitato esecutivo ha il potere di mettere in azione l’Unione internazionale di soccorso e di organizzare i soccorsi come pure gli appelli per raccogliere doni in denaro.
Le comité exécutif est le mandataire de l’union internationale de secours, et peut être l’administrateur fiduciaire des ressources remises moyennant charges, conditions ou affectations spéciales. Le comité exécutif a les pouvoirs les plus étendus pour faire tous les actes conformes à l’objet de l’union internationale de secours et pour le compte de celle‑ci.
Le comité exécutif représente l’union internationale de secours vis‑à‑vis de la Société des Nations, des gouvernements, des organisations visées à l’art. 5 de la convention et de toutes personnes physiques et morales. Il a pouvoir pour intenter une action en justice ou y défendre au nom ou pour le compte de l’union internationale de secours. Il peut transiger.
Le comité exécutif recueille les fonds, les emploie, les investit, les gère comme trustee ou administrateur fiduciaire et traite au nom de l’union internationale de secours toutes opérations de banques et d’assurances.
Le comité exécutif passe et autorise des marchés de toute nature; il règle les approvisionnements.
Le comité exécutif arrête des règlements pour le placement des fonds de l’union internationale de secours.
En cas de calamité, le comité exécutif a le pouvoir d’engager l’action de l’union internationale de secours et d’organiser les secours, ainsi que les appels de fonds.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.