Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale

0.831.109.345.1 Convenzione di sicurezza sociale del 28 giugno 1985 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Finlandia (con Protocollo finale)

0.831.109.345.1 Convention de sécurité sociale du 28 juin 1985 entre la Confédération suisse et la République de Finlande (avec protocole final)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 19

(1)  I cittadini svizzeri beneficiari in Finlandia di una pensione di vecchiaia o d’invalidità conformemente alla legge finlandese sulle pensioni familiari conservano, quando trasferiscono la loro dimora in Svizzera, il diritto alla loro pensione, alle medesime condizioni dei cittadini finlandesi che trasferiscono la loro residenza in Svizzera.

(2)  Un cittadino svizzero residente in Svizzera, considerato inabile al lavoro ai sensi della legge finlandese sull’ordinamento nazionale delle pensioni e che riceve una rendita intera d’invalidità dell’assicurazione federale per l’invalidità, ha diritto all’importo base della pensione d’invalidità prevista dalla legge finlandese sull’ordinamento nazionale delle pensioni, se ha dimorato ininterrottamente in Finlandia durante almeno cinque anni dopo aver compiuto i 16 anni.

(3)  I cittadini svizzeri residenti in Svizzera o in Finlandia che non soddisfano le condizioni relative al domicilio previste dalla legge finlandese sull’ordinamento nazionale delle pensioni per quanto concerne la pensione di vecchiaia hanno diritto, se tutte le altre condizioni sono adempite, all’importo base della pensione di vecchiaia se hanno dimostrato ininterrottamente in Finlandia durante almeno cinque anni dopo il compimento dei sedicesimo anno d’età.

(4)  I cittadini svizzeri residenti in Svizzera o in Finlandia, che non adempiono le esigenze relative al domicilio previste dalla legge finlandese sulle pensioni familiari per quanto concerne la pensione per vedova hanno diritto, se tutte le altre condizioni sono adempite, all’ammontare base della pensione per vedova se hanno dimorato ininterrottamente in Finlandia durante almeno cinque anni dopo aver compiuto i 16 anni e se il defunto aveva dimorato in modo ininterrotto in Finlandia durante almeno cinque anni dopo il compimento del sedicesimo anno d’età e se, alla sua morte, aveva dimorato, come cittadino svizzero, in Svizzera o in Finlandia.

(5)  I cittadini svizzeri residenti in Svizzera o in Finlandia, che non soddisfano le condizioni relative al domicilio previste dalla legge finlandese sulle pensioni familiari per quanto concerne la pensione d’orfano hanno diritto, se tutte le altre condizioni sono adempite, alla pensione d’orfano, se il defunto aveva dimorato ininterrottamente in Finlandia durante almeno cinque anni dopo aver compiuto i 16 anni e se, alla sua morte, aveva dimorato, in qualità di cittadino svizzero, in Svizzera o in Finlandia.

Art. 19

(1)  Les ressortissants suisses qui se sont vu allouer, en Finlande, une pension de vieillesse ou d’invalidité conformément à la loi finlandaise sur le régime national des pensions ou une pension de famille conformément à la loi finlandaise sur les pensions de famille conservent, lorsqu’ils transfèrent leur résidence en Suisse, le droit à leur pension, aux mêmes conditions que les ressortissants finlandais qui transfèrent leur résidence en Suisse.

(2)  Un ressortissant suisse résidant en Suisse, qui est considéré comme inapte au travail au sens de la loi finlandaise sur le régime national des pensions et qui perçoit une rente entière d’invalidité de l’assurance‑invalidité suisse, a droit au montant de base de la pension d’invalidité prévue par la loi finlandaise sur le régime national des pensions, s’il a résidé de manière ininterrompue en Finlande pendant cinq ans au moins après l’accomplissement de sa 16e année.

(3)  Les ressortissants suisses résidant en Suisse ou en Finlande, qui ne remplissent pas les exigences relatives au domicile prévues par la loi finlandaise sur le régime national des pensions en ce qui concerne la pension de vieillesse ont droit, lorsque toutes les autres conditions sont remplies, au montant de base de la pension de vieillesse s’ils ont résidé de manière ininterrompue en Finlande pendant cinq ans au moins après l’accomplissement de leur 16e année.

(4)  Les ressortissantes suisses résidant en Suisse ou en Finlande, qui ne remplissent pas les exigences relatives au domicile prévues par la loi finlandaise sur les pensions de famille en ce qui concerne la pension de veuve ont droit, lorsque toutes les autres conditions sont remplies, au montant de base de la pension de veuve si elles ont résidé de manière ininterrompue en Finlande pendant cinq ans au moins après l’accomplissement de leur 16e année et si le défunt avait résidé de manière ininterrompue en Finlande pendant cinq ans au moins après l’accomplissement de sa 16e année et si, le jour de son décès, il résidait, en tant que ressortissant suisse, en Suisse ou en Finlande.

(5)  Les ressortissants suisses résidant en Suisse ou en Finlande, qui ne remplissent pas les exigences relatives au domicile prévues par la loi finlandaise sur les pensions de famille en ce qui concerne la pension d’orphelin ont droit, lorsque toutes les autres conditions sont remplies, à la pension d’orphelin, si le défunt avait résidé de manière ininterrompue en Finlande pendant cinq ans au moins après l’accomplissement de sa 16e année et si, le jour de son décès, il résidait, en tant que ressortissant suisse, en Suisse ou en Finlande.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.