Art. 1

¹ La presente convenzione si applica

A. In Spagna:

a.

alle disposizioni legali del regime generale della sicurezza sociale concernenti:

(i): gli infortuni professionali
(ii): le malattie professionali
(iii): l’invalidità provvisoria
(iv): l’invalidità permanente
(v): la vecchiaia
(vi): il decesso e i superstiti
(vii): la protezione della famiglia;

b.

alle disposizioni legali dei regimi speciali citati qui di seguito, nella misura in cui concernono gli eventi enumerati alla lettera a qui sopra:

(i): il regime agricolo
(ii): il regime della gente di mare
(iii): il regime del personale di servizio
(iv): il regime dei lavoratori indipendenti.
(v)⁴: il regime dei lavoratori delle miniere di carbone,
(vi)⁵: il regime degli impiegati delle ferrovie,
(vii)⁶ il regime degli artisti,
(viii)⁷ il regime degli scrittori,
(ix)⁸: il regime dei rappresentanti di commercio,
(x)⁹: il regime dei toreri,
(xi)¹⁰ il regime dei giocatori professionisti di calcio,
(xii)¹¹ il regime degli studenti.

B. In Svizzera:

a.: alla legislazione federale sull’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti;
b.: alla legislazione federale sull’assicurazione invalidità;
c.: alla legislazione federale sull’assicurazione contro gli infortuni professionali e non professionali e contro le malattie professionali;
d.: alla legislazione federale sugli assegni familiari ai lavoratori agricoli e ai piccoli contadini.
e.¹²: alla legislazione federale sull’assicurazione malattia, unicamente per quanto riguarda i titoli IV e V della Convenzione, i punti 14, 15 e 16 del Protocollo finale alla Convenzione e il punto 17 introdotto dal presente Accordo aggiuntivo nel Protocollo finale alla Convenzione.

² La presente Convenzione è applicabile anche a tutte le leggi ed ordinanze che codificano, modificano o integrano le legislazioni indicate nel paragrafo 1 del presente articolo.

Essa, parimenti è applicabile:

a.: alle disposizioni legali che concernono un nuovo ramo della sicurezza sociale, sempreché un accordo a tal fine intervenga tra le Parti contraenti;
b.: alle disposizioni legali intese ad estendere a nuove categorie di beneficiari i regimi in vigore, soltanto se il Governo delle Parti interessate non notifichi al Governo dell’altra Parte la sua opposizione, entro tre mesi dalla pubblicazione ufficiale di questi atti.

⁴ Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1° novembre 1983 (RU 1983 1369).

⁵ Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1° novembre 1983 (RU 1983 1369). Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1° novembre 1983 (RU 1983 1369).

⁶ Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1° novembre 1983 (RU 1983 1369).

⁷ Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1° novembre 1983 (RU 1983 1369).

⁸ Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1° novembre 1983 (RU 1983 1369).

⁹ Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1° novembre 1983 (RU 1983 1369).

¹⁰ Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1° novembre 1983 (RU 1983 1369).

¹¹ Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1° novembre 1983 (RU 1983 1369).

¹² Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1° novembre 1983 (RU 1983 1369).

Art. 1

¹ La présente Convention s’applique

A. En Espagne:

a.

Aux dispositions légales du régime général de la sécurité sociale concernant:

(i): les accidents du travail,
(ii): les maladies professionnelles,
(iii): l’invalidité provisoire,
(iv): l’invalidité permanente,
(v): la vieillesse,
(vi): le décès et les survivants,
(vii): la protection de la famille;

b.

Aux dispositions légales des régimes spéciaux cités ci-après, dans la mesure où ils concernent les éventualités énumérées à l’al. a ci-dessus:

(i): le régime agricole,
(ii): le régime des travailleurs de la mer,
(iii): le régime du personnel de maison,
(iv): le régime des travailleurs indépendants,
(v)³: le régime des travailleurs des mines de charbon,
(vi)⁴: le régime des employés des chemins de fer,
(vii)⁵ le régimes des artistes,
(viii)⁶ le régime des écrivains,
(ix)⁷: le régime des représentants de commerce,
(x)⁸: le régime des toreros,
(xi)⁹: le régime des joueurs professionnels de football,
(xii)¹⁰ le régime des étudiants.

B. En Suisse:

a.: A la législation fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants;
b.: A la législation fédérale sur l’assurance-invalidité;
c.: A la législation fédérale sur l’assurance en cas d’accidents professionnels et non professionnels et de maladies professionnelles;
d.: A la législation fédérale sur les allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux petits paysans.
e¹¹: A la législation fédérale sur l’assurance-maladie, uniquement en ce qui concerne les Titres IV et V de la Convention, les points 14, 15 et 16 du Protocole final à la Convention ainsi que le point 17 introduit par le présent Avenant dans le Protocole final à la Convention.

² La présente Convention s’applique également à tous les actes législatifs ou réglementaires qui codifient, modifient ou complètent les législations énumérées au paragraphe premier du présent article.

Elle s’applique également:

a.: Aux dispositions légales couvrant une nouvelle branche de la sécurité sociale, à condition qu’un accord intervienne à cet effet entre les Parties contractantes;
b.: Aux dispositions légales qui étendront les régimes existants à de nouvelles catégories de bénéficiaires, s’il n’y a pas, à cet égard, opposition de la Partie intéressée, notifiée à l’autre Partie dans un délai de trois mois à dater de la publication officielle desdites dispositions.

³ Introduit selon l’art. 1 de l’avenant du 11 juin 1982 et entré en vigueur le 1^er novembre 1983 (RO 1983 1369).

⁴ Introduit selon l’art. 1 de l’avenant du 11 juin 1982 et entré en vigueur le 1^er novembre 1983 (RO 1983 1369).

⁵ Introduit selon l’art. 1 de l’avenant du 11 juin 1982 et entré en vigueur le 1^er novembre 1983 (RO 1983 1369).

⁶ Introduit selon l’art. 1 de l’avenant du 11 juin 1982 et entré en vigueur le 1^er novembre 1983 (RO 1983 1369).

⁷ Introduit selon l’art. 1 de l’avenant du 11 juin 1982 et entré en vigueur le 1^er novembre 1983 (RO 1983 1369).

⁸ Introduit selon l’art. 1 de l’avenant du 11 juin 1982 et entré en vigueur le 1^er novembre 1983 (RO 1983 1369).

⁹ Introduit selon l’art. 1 de l’avenant du 11 juin 1982 et entré en vigueur le 1^er novembre 1983 (RO 1983 1369).

¹⁰ Introduit selon l’art. 1 de l’avenant du 11 juin 1982 et entré en vigueur le 1^er novembre 1983 (RO 1983 1369).

¹¹ Introduit selon l’art. 1 de l’avenant du 11 juin 1982 et entré en vigueur le 1^er novembre 1983 (RO 1983 1369).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.