Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

0.814.292 Convenzione internazionale del 1992 del 27 novembre 1992 sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi (Convenzione del 1992 sull'istituzione del Fondo)

0.814.292 Convention Internationale de 1992 du 27 novembre 1992 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (Convention de 1992 portant création du Fonds)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.814.292

 RU 2007 1913; FF 1995 IV 229

Traduzione

Convenzione internazionale del 1992
sull’istituzione di un Fondo internazionale
per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento
da idrocarburi

(Convenzione del 1992 sull’istituzione del Fondo)

Conclusa il 27 novembre 1992 a Londra

Approvata dall’Assemblea federale l’11 dicembre 19951

Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 10 ottobre 2005

Entrata in vigore per la Svizzera il 10 ottobre 2006

(Stato 9  giugno 2020)

1 Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF dell’11 dic. 1995 ( RU 1998 1015).

preface

0.814.292

 RO 2007 1913; FF 1995 IV 233

Texte original

Convention Internationale de 1992
portant création d’un Fonds international
d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution
par les hydrocarbures

(Convention de 1992 portant création du Fonds)

Conclue à Londres le 27 novembre 1992

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 11 décembre 19951

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 10 octobre 2005

Entrée en vigueur pour la Suisse le 10 octobre 2006

(Etat le 9 juin 2020)

1 Art. 1 al. 1 let. b de l’AF du 11 déc. 1995 (RO 1998 1015)

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.