0.810.2 Convenzione del 4 aprile 1997 per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo alle applicazioni della biologia e della medicina (Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina)
0.810.2 Convention du 4 avril 1997 pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine (Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine)
Art. 20 Tutela delle persone che non hanno la capacità di dare il loro consenso al prelievo d’organo
(1) Nessun prelievo d’organo o di tessuto può essere effettuato su una persona che non ha la capacità di dare il suo consenso conformemente all’articolo 5.
(2) A titolo eccezionale e nelle condizioni di tutela previste dalla legge, il prelievo di tessuti rigenerabili da una persona che non ha la capacità di dare il suo consenso può essere autorizzata se le condizioni seguenti sono adempiute:
- i)
- non si dispone di un donatore compatibile capace di dare il suo consenso;
- ii)
- il ricevente è un fratello o una sorella del donatore;
- iii)
- la donazione deve essere di natura tale da preservare la vita del ricevente;
- iv)
- l’autorizzazione prevista ai paragrafi 2 e 3 dell’articolo 6 è stata data specificamente e per scritto, secondo la legge e in accordo con l’istanza competente;
- v)
- il donatore potenziale non oppone rifiuto.
Art. 20 Protection des personnes qui n’ont pas la capacité de consentir au prélèvement d’organe
(1) Aucun prélèvement d’organe ou de tissu ne peut être effectué sur une personne n’ayant pas la capacité de consentir conformément à l’art. 5.
(2) A titre exceptionnel et dans les conditions de protection prévues par la loi, le prélèvement de tissus régénérables sur une personne qui n’a pas la capacité de consentir peut être autorisé si les conditions suivantes sont réunies:
- i)
- on ne dispose pas d’un donneur compatible jouissant de la capacité de consentir,
- ii)
- le receveur est un frère ou une sœur du donneur,
- iii)
- le don doit être de nature à préserver la vie du receveur,
- iv)
- l’autorisation prévue aux par. 2 et 3 de l’art. 6 a été donnée spécifiquement et par écrit, selon la loi et en accord avec l’instance compétente,
- v)
- le donneur potentiel n’y oppose pas de refus.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.