Art. I

Nella presente convenzione,

a)

Il termine «danno» designa la perdita di umane, le lesioni corporee o altre menomazioni della salute, la perdita di beni di Stato o appartenenti a persone fisiche o giuridiche oppure ad enti internazionali, i danni cagionati ai detti beni;

b)

Il termine «lancio» designa parimente anche ogni tentativo di lancio;

c)

L’espressione «Stato di lancio» designa:

i): Uno Stato che procede o fa procedere al lancio di un oggetto spaziale,
ii): Uno Stato il cui territorio o i cui impianti servono al lancio di un oggetto spaziale;

d)

L’espressione «oggetto spaziale» designa pure gli elementi costitutivi di un oggetto spaziale, nonché il suo vettore e gli stadi del medesimo.

Art. I

Aux fins de la présente Convention,

a)

le terme «dommage» désigne la perte de vies humaines, les lésions corporelles ou autres atteintes à, la santé, ou la perte de biens d’État ou de personnes, physiques ou morales, ou de biens d’organisations internationales intergouvernementales, ou les dommages causés auxdits biens;

b)

le terme «lancement» désigne également la tentative de lancement;

c)

l’expression «État de lancement» désigne:

i): un État qui procède ou fait procéder au lancement d’un objet spatial;
ii): un État dont le territoire ou les installations servent au lancement d’un objet spatial;

d)

l’expression «objet spatial» désigne également les éléments constitutifs d’un objet spatial, ainsi que son lanceur et les éléments de ce dernier.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.