Salve che uno dei modi di regolamento menzionati nell’articolo 50 della Convenzione3 non sia stato scelto di comune accordo, le controversie relative all’applicazione della Convenzione o dei Regolamenti previsti nell’articolo 42 della stessa vengono, a richiesta di una delle parti, sottoposte ad un arbitrato obbligatorio. La procedura è quella dell’articolo 82 della Convenzione, il cui paragrafo 5 è modificato come segue:
4…
A moins qu’un des modes de règlement énumérés à l’art. 50 de la Convention2 n’ait été choisi d’un commun accord, les différends relatifs à l’application de la Convention ou des Règlements prévus à l’art. 42 de celle-ci sont, à la demande d’une des parties, soumis à un arbitrage obligatoire. La procédure est celle de l’art. 82 de la Convention dont le par. 5 est modifié comme suit:
...3
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.