Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.78 Poste e telecomunicazioni
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.78 Postes et télécommunications

0.783.51 Costituzione dell'Unione postale universale del 10 luglio 1964

0.783.51 Constitution de l'Union postale universelle du 10 juillet 1964

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 29 Presentazione delle proposte

1.  Qualsiasi Paese84 membro ha il diritto di presentare, sia al Congresso sia tra due Congressi, proposte relative agli Atti dell’Unione da esso sottoscritti.

2.  Tuttavia, le proposte relative alla Costituzione e al Regolamento generale possono essere presentate unicamente al Congresso.

3.  Inoltre le proposte relative ai Regolamenti sono sottoposte85 al Consiglio Operativo Postale tramite86 l’Ufficio internazionale.

84 Modificato dal Congresso di Ginevra 2008.

85 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.

86 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.

Art. 29 Présentation des propositions

1.  Tout Pays-membre84 a le droit de présenter, soit au Congrès, soit entre deux Congrès, des propositions concernant les Actes de l’Union auxquels il est partie.

2.  Toutefois, les propositions concernant la Constitution et le Règlement général ne peuvent être soumises qu’au Congrès.

3.  En outre, les propositions concernant les Règlements sont soumises au85 Conseil d’exploitation postale par l’intermédiaire du86 Bureau international.87

84 Modifié par le Congrès de Genève 2008.

85 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.

86 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.

87 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.