Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.78 Poste e telecomunicazioni
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.78 Postes et télécommunications

0.783.51 Costituzione dell'Unione postale universale del 10 luglio 1964

0.783.51 Constitution de l'Union postale universelle du 10 juillet 1964

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 21 Spese dell’Unione. Contributi dei Paesi membri

1.  Ogni Congresso stabilisce l’importo massimo che possono raggiungere:

1.1
le spese annue dell’Unione;
1.2
le spese relative all’organizzazione di un prossimo Congresso.

2.  L’importo massimo delle spese di cui al paragrafo 1 può essere oltrepassato se le circostanze lo richiedono, a condizione che le disposizioni in materia sancite dal Regolamento generale siano rispettate.

3.  Le spese dell’Unione, comprese eventuali spese di cui al paragrafo 2, sono sostenute in comune dai Paesi membri dell’Unione. A tal fine, ogni Paese membro sceglie la classe di contribuzione cui intende essere assegnato in base alle disposizioni corrispondenti44 stabilite nel Regolamento generale.

4.  In caso di adesione o di ammissione all’Unione in virtù dell’articolo 11, il Paese interessato sceglie45 la classe di contribuzione cui intende essere assegnato sul piano della ripartizione delle spese dell’Unione, sempre sulla base delle disposizioni corrispondenti sancite nel Regolamento generale46.

43 Modificato dai Congressi di Tokyo 1969, di Losanna 1974 e di Washington 1989.

44 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.

45 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.

46 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.

Art. 21 Dépenses de l’Union. Contributions des Pays-membres

1.  Chaque Congrès arrête le montant maximal que peuvent atteindre:

1.1
annuellement les dépenses de l’Union;
1.2
les dépenses afférentes à la réunion du prochain Congrès.

2.  Le montant maximal des dépenses prévu sous 1 peut être dépassé si les circonstances l’exigent, sous réserve que soient observées les dispositions y relatives du Règlement général.

3.  Les dépenses de l’Union, y compris éventuellement les dépenses visées sous 2, sont supportées en commun par les Pays-membres de l’Union. À cet effet, chaque Pays-membre choisit la classe de contribution dans laquelle il entend être rangé selon des dispositions correspondantes44 fixées dans le Règlement général.

4.  En cas d’adhésion ou d’admission à l’Union en vertu de l’art. 11, le pays intéressé choisit la45 classe de contribution dans laquelle il désire être rangé au point de vue de la répartition des dépenses de l’Union, ce également selon les dispositions correspondantes fixées dans le Règlement général46.

43 Modifié par les Congrès de Tokyo 1969, de Lausanne 1974 et de Washington 1989.

44 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.

45 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.

46 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.