Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.78 Poste e telecomunicazioni
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.78 Postes et télécommunications

0.783.51 Costituzione dell'Unione postale universale del 10 luglio 1964

0.783.51 Constitution de l'Union postale universelle du 10 juillet 1964

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Uscita dall’Unione. Procedura

1.  Ogni Paese membro ha la facoltà di recedere dall’Unione mediante denuncia della Costituzione da parte del Governo del Paese interessato al direttore generale dell’Ufficio internazionale e da parte di quest’ultimo ai Governi dei Paesi membri.

2.  L’uscita dall’Unione ha effetto un anno dopo il ricevimento, da parte del35 direttore generale dell’Ufficio internazionale, della denuncia di cui al paragrafo 1.

34 Modificato dal Congresso di Washington 1989.

35 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.

Art. 12 Sortie de l’Union. Procédure

1.  Chaque Pays-membre a la faculté de se retirer de l’Union moyennant dénonciation de la Constitution donnée par le Gouvernement du pays intéressé au Directeur général du Bureau international et par celui-ci aux Gouvernements des Pays-membres.

2.  La sortie de l’Union prend effet un an après la35 réception par le Directeur général du Bureau international de la dénonciation prévue sous 1.

34 Modifié par le Congrès de Washington 1989.

35 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.