chapIV/Art. 402 Regolamento finanziario provvisorio

(1) Gli enti nazionali segnalano trimestralmente, vale a dire il 1° febbraio, il 1° maggio, il 1° agosto e il 1° novembre, al Segretariato dell’ufficio internazionale dei regolamenti finanziari e di coordinamento:

a): i quantitativi dei rifiuti oleosi e grassi raccolti ed eliminati nel trimestre precedente;
b): i costi di ritiro e di eliminazione complessivi per i quantitativi indicati ai sensi della lettera a);
c): i quantitativi di gasolio forniti alle imbarcazioni per le quali occorre versare una tassa di eliminazione;
d): il totale delle tasse di eliminazione riscosse;
e): le ripercussioni finanziarie dei provvedimenti giusta l’articolo 6, capoverso 1, quinto periodo della Convenzione.

Le modalità per la procedura vengono definite dall’ufficio internazionale dei regolamenti finanziari e di coordinamento.

(2) Basandosi sulle segnalazioni giusta il capoverso 1 e sulla procedura di regolamento giusta l’articolo 4.04, l’ufficio internazionale dei regolamenti finanziari e di coordinamento determina un regolamento finanziario provvisorio per ogni trimestre trascorso e comunica gli importi agli enti nazionali entro due settimane dall’arrivo delle segnalazioni ai sensi del capoverso 1.

(3) Gli enti nazionali che devono effettuare un pagamento nel quadro del regolamento finanziario trimestrale sono tenuti a effettuarlo entro quattro settimane dal ricevimento dell’invito di pagamento in favore degli enti creditori.

chapIV/Art. 402 Péréquation financière provisoire

(1) Les institutions nationales communiquent au secrétariat de l’instance internationale de péréquation et de coordination trimestriellement, aux 1^er février, 1^er mai, 1^er août et 1^er novembre:

a): les quantités des déchets huileux et graisseux recueillis et éliminés au cours du trimestre précédent;
b): les coûts totaux de la réception et de l’élimination des quantités indiquées à la let. a) ci-dessus;
c): les quantités de gazole livrées aux bâtiments soumis à l’obligation du paiement de la rétribution d’élimination;
d): le montant total des rétributions d’élimination perçues;
e): les conséquences financières des mesures visées à l’art. 6, par. 1, cinquième phrase de la Convention.

Les modalités de cette procédure sont arrêtées par l’instance internationale de péréquation et de coordination.

(2) Pour chaque trimestre écoulé, sur la base des chiffres communiqués conformément au par. 1 ci-dessus et en appliquant la procédure de péréquation prévue à l’art. 4.04 ci-après, l’instance internationale de péréquation et de coordination calcule les montants provisoires de la péréquation financière trimestrielle et les transmet aux institutions nationales dans un délai de deux semaines après réception de l’ensemble des communications prévues au par. 1.

(3) Les institutions nationales débitrices au titre de la péréquation financière trimestrielle sont tenues d’effectuer les paiements dus aux institutions nationales créditrices, dans un délai de quatre semaines après réception de l’ordre de paiement.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.