Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.741.619.514.1 Accordo del 4 marzo 1999 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein relativo ai trasporti transfrontalieri stradali di viaggiatori

0.741.619.514.1 Accord du 4 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein relatif aux transports internationaux de personnes par route

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Autorità competenti

1. Le autorità competenti per l’applicazione dell’accordo sono:

in Svizzera:
–
il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni
–
l’Ufficio federale dei trasporti
nel Principato del Liechtenstein:
–
il Governo del Principato del Liechtenstein.

2. Le autorità competenti corrispondono direttamente e si scambiano reciprocamente su richiesta qualsiasi informazione utile inerente ai permessi rilasciati.

Art. 8 Autorités compétentes

1. Les autorités compétentes pour l’application de l’accord sont:

pour la Suisse:
–
le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication
–
Office fédéral des transports
pour la Principauté du Liechtenstein:
–
le Gouvernement de la Principauté.

2. Les autorités compétentes communiquent directement entre elles et se remettent, sur demande, tous les renseignements nécessaires sur les autorisations octroyées.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.