0.671.1 Convenzione multilaterale per l'attuazione di misure relative alle convenzioni fiscali finalizzate a prevenire l'erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili
0.671.1 Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices
Art. 27 Firma e ratifica, accettazione o approvazione
1. A decorrere dal 31 dicembre 2016, la presente Convenzione è aperta alla firma da parte di:
- a)
- tutti gli Stati;
- b)
- Guernsey (Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord); Isola di Man (Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord); Jersey (Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord); e
- c)
- ogni altra Giurisdizione autorizzata a diventare una Parte mediante una decisione adottata all’unanimità dalle Parti e dai Firmatari.
2. La presente Convenzione è soggetta a ratifica, accettazione o approvazione.
Art. 27 Signature et ratification, acceptation ou approbation
1. Au 31 décembre 2016, la présente Convention est ouverte à la signature de:
- a)
- tous les États;
- b)
- Guernesey (le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord); l’Île de Man (le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord); Jersey (le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord), et
- c)
- toute autre juridiction autorisée à devenir une Partie au moyen d’une décision prise par consensus des Parties et des Signataires.
2. La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.