Art. V Limitazione delle concessioni doganali

È riservata la riscossione:

a): d’imposte o di altre tasse sui prodotti importati dal territorio dell’altro paese contraente, in quanto tali prodotti non siano assoggettati a dazi più elevati ed a formalità più onerose di quelli cui sono assoggettati i prodotti indigeni dello stesso genere;
b): di dazi antidumping o di perequazione;
c): di tasse corrispondenti ai servizi prestati dall’amministrazione.

Art. V Restriction des concessions douanières

Est réservée la perception:

a.: d’impôts et autres redevances sur les produits importés du territoire de l’autre pays contractant, en tant que ces produits ne sont pas assujettis à des droits plus élevés ni à des règles et formalités plus rigoureuses que ceux auxquels sont assujettis les produits indigènes de même nature;
b.: de droits antidumping ou de péréquation;
c.: d’émoluments correspondant aux services rendus par l’administration.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.