Art. 713 Elenchi multiuso

1. Ciascun ente aggiudicatore può stabilire o mantenere un elenco multiuso di fornitori, a condizione che i media appropriati elencati nell’appendice 2 dell’allegato XIV (Note generali) pubblichino un avviso che inviti i fornitori interessati a chiedere di essere inclusi in tale elenco.

2. L’avviso previsto dal paragrafo 1 include:

(a): una descrizione dei beni, dei servizi o delle relative categorie per i quali si può utilizzare l’elenco;
(b): le scadenze per la presentazione delle domande di inclusione nell’elenco;
(c): le condizioni di partecipazione che i fornitori devono soddisfare e i metodi che l’ente aggiudicatore utilizzerà per verificare se un fornitore soddisfa le condizioni;
(d): il nome e l’indirizzo dell’ente aggiudicatore e qualsiasi altra informazione necessaria per contattare l’ente e ottenere tutti i documenti necessari relativi all’elenco;
(e): il periodo di validità dell’elenco e i mezzi per rinnovarlo o per annullarlo oppure, nel caso in cui il periodo di validità non sia menzionato, un’indicazione del metodo utilizzato per comunicare che l’elenco non viene più utilizzato; e
(f): un’indicazione che l’elenco può essere utilizzato per gli appalti disciplinati dal presente capitolo.

3. Ogni ente aggiudicatore autorizza i fornitori a chiedere in qualsiasi momento di essere inclusi in un elenco multiuso e include nell’elenco tutti i fornitori qualificati entro un termine ragionevole.

Art. 713 Listes à usage multiple

1. Toute entité adjudicatrice peut établir ou conserver une liste de fournisseurs satisfaisant aux conditions de participation spécifiées dans cette liste, qu’elle entend utiliser plusieurs fois (ci-après dénommée «liste à usage multiple»), à condition qu’un avis invitant les fournisseurs intéressés à se porter candidat pour y figurer soit publié dans les médias appropriés énumérés à l’Appendice 2 de l’Annexe XIV (Notes générales).

2. L’avis prévu à l’al. 1 comprend:

(a): une description des biens et des services, ou de leurs catégories, pour lesquels la liste à usage multiple peut être utilisée;
(b): tout délai imparti pour soumettre les demandes d’intégration à la liste;
(c): les conditions de participation à remplir par les fournisseurs et les méthodes que l’entité adjudicatrice applique pour vérifier qu’un fournisseur satisfait aux conditions;
(d): le nom et l’adresse de l’entité adjudicatrice et toute autre information nécessaire pour la contacter et obtenir tous les documents pertinents concernant la liste;
(e): la période de validité de la liste et les moyens de la renouveler ou d’y mettre fin; si la période de validité de la liste n’est pas fournie, une indication de la méthode prévue pour aviser que son utilisation a pris fin, et
(f): une indication selon laquelle la liste peut être utilisée dans le cadre des marchés publics couverts par le présent chapitre.

3. L’entité adjudicatrice permet aux fournisseurs de demander en tout temps leur intégration dans une liste à usage multiple et elle ajoute à ladite liste tous les fournisseurs qualifiés dans un délai raisonnablement bref.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.