Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.314.271 Accordo di partenariato economico globale del 16 dicembre 2018 tra gli Stati dell'AELS e l'Indonesia (con all.)

0.632.314.271 Accord de partenariat économique de large portée du 16 décembre 2018 entre les États de l'AELE et l'Indonésie (avec annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 92 Principi

1.  Le Parti promuovono la cooperazione e lo sviluppo delle capacità per aumentare i vantaggi reciproci del presente Accordo in conformità con le strategie e gli obiettivi politici nazionali corrispondenti e tenendo conto dei diversi livelli di sviluppo sociale ed economico delle Parti.

2.  Ai sensi del presente capitolo, la cooperazione persegue i seguenti obiettivi:

(a)
agevolare l’attuazione degli obiettivi generali del presente Accordo, in particolare per aumentare le opportunità commerciali e d’investimento reciprocamente vantaggiose derivanti dal presente Accordo;
(b)
sostenere gli sforzi dell’Indonesia per realizzare uno sviluppo economico e sociale sostenibile, anche rafforzando le capacità individuali e istituzionali.

3.  La cooperazione e lo sviluppo delle capacità riguardano i settori interessati dal processo di liberalizzazione e ristrutturazione dell’economia indonesiana nonché i settori suscettibili di beneficiare del presente Accordo.

Art. 92 Principes

1.  Les Parties promeuvent la coopération et le renforcement des capacités dans le but d’accroître les avantages mutuels découlant du présent Accord, dans le respect de leurs stratégies et objectifs politiques nationaux et en tenant compte des différences de niveau de développement économique et social des Parties.

2.  La coopération au titre du présent chapitre vise les objectifs suivants:

(a)
faciliter la mise en œuvre des objectifs généraux du présent Accord, en particulier pour accroître les possibilités de commerce et d’investissement mutuellement bénéfiques découlant du présent Accord;
(b)
soutenir les efforts déployés par l’Indonésie pour parvenir à un développement économique et social durable, notamment en renforçant les capacités individuelles et institutionnelles.

3.  La coopération et le renforcement des capacités couvrent les secteurs affectés par le processus de libéralisation et de restructuration de l’économie indonésienne et les secteurs susceptibles de bénéficier du présent Accord.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.