Art. 43 Definizioni

1. Ad eccezione del paragrafo 1 lettera c, l’articolo 3.3 si applica al presente capitolo.

2. Le seguenti definizioni dell’Allegato del GATS sui servizi finanziari sono inserite nel presente capitolo e ne costituiscono parte integrante:

(a): «servizi forniti nell’esercizio dei poteri governativi» (par. 1 lett. b e c dell’Allegato);
(b): «servizio finanziario» (par. 5 lett. a dell’Allegato);
(c): «prestatore di servizi finanziari» (par. 5 lett. b dell’Allegato); e
(d): «ente pubblico» (par. 5 lett. c dell’Allegato).

Art. 43 Définitions

1. L’art. 3.3, hormis l’al. 1 (c), s’applique au présent chapitre.

2. Les définitions suivantes de l’Annexe de l’AGCS sur les services financiers sont incorporées au présent chapitre et en font partie intégrante:

(a): «services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental» (al. 1 (b) et (c) de l’Annexe);
(b): «service financier» (al. 5 (a) de l’Annexe);
(c): «fournisseur de services financiers» (al. 5 (b) de l’Annexe), et
(d): «entité publique» (al. 5 (c) de l’Annexe).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.