Art. 10 Dazi

Sono considerati dazi tutti gli oneri doganali e le tasse di qualsiasi tipo imposti in relazione all’importazione o all’esportazione di un prodotto, comprese tutte le forme di soprattassa collegate all’importazione o all’esportazione, ad eccezione:

(a): dell’onere corrispondente di un’imposta interna prelevata conformemente all’articolo 15;
(b): di dazi antidumping o compensativi applicati conformemente all’articolo 18; o
(c): di emolumenti o altre tasse prelevati conformemente all’articolo 11.

Art. 10 Droits de douane

Est réputé droit de douane tout droit ou toute taxe, de quelque nature qu’ils soient, se rapportant à l’importation ou à l’exportation d’un produit, y compris toute forme de surtaxe se rapportant à une telle importation ou exportation, à l’exception de:

(a): toute taxe équivalente à un impôt interne et perçue conformément à l’art. 15;
(b): tout droit antidumping ou compensatoire appliqué conformément à l’art. 18, ou
(c): tous frais ou toute autre taxe perçus conformément à l’art. 11.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.