Preambolo

Numero della tariffa		Denominazione delle merci	Aliquota del dazio

105		Cappelli, berretti, berretti con visiera, e loro parti: con stoffa esterna contenente seta, esclusi i cappelli di seta da uomo, oppure con stoffa esterna intieramente o parzialmente di pizzo o di merletto; qualsiasi cappello, berretto e berretto con visiera, con guarnizioni di seta, di fiori artificiali, di piume o di pizzi e merletti (qualunque sia la natura delle altre parti):
	b	altri:
ex		Cappelli da donna con guarnizioni d’ornamento e cappelli guarniti, di seta o parzialmente di seta	20 %
	c	altri:
ex		altri cappelli da donna, di seta o parzialmente di seta	20 %

116	f	Strumenti, anche apparecchi radiofonici riceventi, ecc.: altre sorte: altri:
ex		contatori elettrici	Kr. 0,70 per kg con facoltà d’applicare un dazio del 10 %, al massimo, sul valore

155		A. Materie tessili, filati e tessuti:
		di seta naturale:
3		altre materie tessili e filati:
ex		Filati per cucire e ricamare, contenenti in peso più del 10 per cento di seta naturale (compresi i cascami di pettinatura e altri cascami di seta) preparati o no per la vendita a minuto	7 %

155		Tessuti:
5		altri:
ex		Tessuti contenenti in peso più del 10 per cento di seta naturale (compresi i cascami di pettinatura e altri cascami di seta)	20 %

179		Calze e calzini:
1		di seta naturale:
ex		Calze di seta naturale, se la parte in peso della seta è superiore al 10 per cento	18%


180		Sottovesti di maglieria:
1		in maggior parte di seta naturale	18 %

250		Lastre e lamiere, anche scanalate o curvate, verghe e bulloni, come pure tubi di stagno o zinco, estrusi, greggi; filo laminato, greggio, di piombo, stagno, zinco, rame, bronzo, ottone o metallo giallo come pure d’alluminio
ex		Filo laminato, greggio, di bronzo e di ottone	esente

349		Orologi e orologi da polso, come pure le loro casse e parti
ex		Orologi e orologi da polso di qualsiasi materia (anche di metallo prezioso)	7,5 %

		Nota: Questo numero non comprende gli orologi e gli orologi da polso montati su spilloni, anelli, ecc., nè gli orologi o gli orologi da polso ornati di perle, di pietre preziose o semipreziose (naturali, sintetiche o artificiali) o loro imitazioni.

Préambule

Position du tarif		Désignation des produits	Droit

105		Chapeaux, bonnets et casquettes, ainsi que leurs parties: avec partie extérieure contenant de la soie, à l’exception des chapeaux de soie pour hommes, ou avec partie extérieure entièrement ou partiellement en blondes et dentelles; tous chapeaux, bonnets et casquettes, avec garnitures de parure en soie, fleurs artificielles, plumes ou blondes et dentelles (quelle que soit la nature des autres parties):
	b	autres:
ex		Chapeaux de dames avec garnitures de parure et chapeaux garnis, en soie ou partiellement en soie	20 %
	c	autres:
ex		autres chapeaux de dames en soie ou partielle menten soie	20 %

116	f	Instruments, aussi récepteurs de radio, etc.: autres sortes:
ex		compteurs électriques	Kr. 0,70 par kg avec faculté d’appliquer an droit ad valorem de 10 % au max.

155		A. Matières destinées à la filature, filés et tissus:
		en soie naturelle:
3		autres matières destinées à la filature et filés:
ex		Fil à coudre et à broder contenant en poids plus de 10 % de soie naturelle (y compris la blousse et autres déchets de soie) accommodé ou non pour la vente au détail	7 %

155		Tissus:
5		autres:
ex		Tissus contenant en poids plus de 10 % de soie naturelle (y compris la blousse et autres déchets de soie)	20 %

179		Bas et chaussettes:
1		de soie naturelle
ex		Bas de soie naturelle, si la part en poids de la soie dépasse 10 %	18 %

180		Sous‑vêtements en bonneterie:
1		dont la matière dominante est la soie naturelle	18 %



250		Plaques et tôles, même cannelées ou courbées, tiges et boulons, ainsi que tuyaux, en étain ou zinc étirés bruts; fil laminé brut, de plomb, étain, zinc, cuivre, bronze, laiton ou métal jaune, ainsi que d’aluminium
ex		Fil laminé brut de bronze et de laiton	libre

349		Montres et montres‑bracelets, ainsi que leurs boîtes et leurs parties
ex		Montres et montres‑bracelets de toute matière (aussi en métaux précieux)	7,5 %

		Note: Cette position ne comprend pas les montres et les montres‑bracelets montées dans des broches, des bagues, etc., ou les montres et les montres-bracelets ornées de perles, de pierres précieuses ou semi‑précieuses (naturelles, synthétiques ou artificielles) ou de leurs imitations.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.