Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.290.11 Accordo di compensazione del 2 giugno 1961 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea giusta il comma 6 dell'articolo XXIV del GATT

0.632.290.11 Accord de compensation du 2 juin 1961 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne au titre du paragraphe 6 de l'article XXIV de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.632.290.11 (Stato 5  novembre 1999)Nicht löschen bitte "1 " !!

0.632.290.11

Traduzione2

Accordo di compensazione
tra la Confederazione Svizzera
e la Comunità economica europea
giusta il comma 6 dell’articolo XXIV del GATT3

Conchiuso a Ginevra il 2 giugno 1961

Approvato dal Consiglio federale il 7 luglio 1961

Entrato in vigore per i membri della CEE

giusta l’articolo 23 del pertinente trattato istitutivo

1 RU 1962 1507

2 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

3 RS 0.632.21. Vedi nondimeno il processo verbale del 24 giu. 1962, pubblicato qui di seguito.

preface

(Etat le 5 novembre 1999)0.632.290.11Nicht löschen bitte "1 " !!

0.632.290.11

Texte original

Accord de compensation
entre la Confédération suisse
et la Communauté économique européenne
au titre du par. 6 de l’art. XXIV de l’accord général
sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)2

Conclu à Genève le 2 juin 1961
Approuvé par le Conseil fédéral le 7 juillet 1961
Entré en vigueur pour les pays membres de la CEE:
selon l’article 23 du traité instituant la Communauté économique européenne

1 AS 1962 1445

2 RS 0.632.21

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.