0.632.11 Convenzione internazionale del 14 giugno 1983 sul Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci (con all.)
0.632.11 Convention internationale du 14 juin 1983 sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (avec annexe)
Art. 11 Condizioni richieste per diventare Parte contraente
Possono diventare Parti contraenti della presente convenzione:
- a)
- gli Stati membri del consiglio;
- b)
- Le unioni doganali o economiche alle quali è stata trasferita la competenza per la conclusione di trattati relativi a determinate o a tutte le materie disciplinate della presente convenzione; e
- c)
- qualsiasi altro Stato al quale il segretario generale indirizzi un invio a tal fine conformemente alle istruzioni del consiglio.
Art. 11 Conditions requises pour devenir Partie contractante
Peuvent devenir Parties contractantes à la présente Convention:
- a)
- les États membres du Conseil;
- b)
- les Unions douanières ou économiques auxquelles la compétence a été transférée pour conclure des traités à l’égard de certaines ou de toutes les matières régies par la présente Convention, et
- c)
- tout autre État auquel le Secrétaire général adresse une invitation à cette fin conformément aux instructions du Conseil.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.