annexA/lvlu1/chapI/Art. 1

Ai fini dell’applicazione del presente allegato, si intendono per:

a): «titolo di ammissione temporanea»: il documento doganale internazionale, utilizzato per la dichiarazione in dogana, che permette d’identificare le merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) e che comporta una garanzia valida sul piano internazionale per coprire i dazi e le tasse all’importazione;
b): «carnet ATA»: il titolo di ammissione temporanea utilizzato per l’ammissione temporanea delle merci, ad eccezione dei mezzi di trasporto;
c): «carnet CPD»: il titolo di ammissione temporanea utilizzato per l’ammissione temporanea dei mezzi di trasporto;
d): «catena di garanti»: il sistema di garanzia gestito da un’organizzazione internazionale cui sono affiliate le associazioni garanti;
e): «organizzazione internazionale»: l’organizzazione cui sono affiliate le associazioni nazionali abilitate a garantire e a rilasciare i titoli di ammissione temporanea;
f): «associazione garante»: l’associazione, riconosciuta dall’autorità doganale di una Parte contraente, che garantisce le somme di cui all’articolo 8 del presente allegato nel territorio di detta Parte contraente e che è affiliata ad una catena di garanti;
g): «associazione emittente»: l’associazione autorizzata dall’autorità doganale a rilasciare i titoli di ammissione temporanea, affiliata, direttamente o indirettamente, ad una catena di garanti;
h): «associazione emittente corrispondente»: l’associazione emittente stabilita in un’altra Parte contraente, affiliata alla medesima catena di garanti;
i): «transito doganale»: il regime doganale al quale sono vincolate le merci trasportate sotto controllo doganale da un ufficio doganale ad un altro.

annexA/lvlu1/chapI/Art. 1

Pour l’application de la présente Annexe, on entend par:

a): «titre d’admission temporaire»: le document douanier international valant déclaration en douane, permettant d’identifier les marchandises (y compris les moyens de transport), et comportant une garantie valable à l’échelon international en vue de couvrir les droits et taxes à l’importation;
b): «carnet ATA» le titre d’admission temporaire utilisé pour l’admission temporaire des marchandises, à l’exclusion des moyens de transport;
c): «carnet CPD»: le titre d’admission temporaire utilisé pour l’admission temporaire des moyens de transport;
d): «chaîne de garantie»: un système de garantie administré par une organisation internationale à laquelle sont affiliées des associations garantes;
e): «organisation internationale»: une organisation à laquelle sont affiliées des associations nationales habilitées à garantir et à émettre des titres d’admission temporaire;
f): «association garante»: une association agréée par les autorités douanières d’une Partie contractante pour assurer la garantie des sommes visées à l’art. 8 de la présente Annexe dans le territoire de cette Partie contractante et affiliée à une chaîne de garantie;
g): «association émettrice»: une association agréée par les autorités douanières, pour émettre des titres d’admission temporaire et affiliée directement ou indirectement à une chaîne de garantie;
h): «association émettrice correspondante»: une association émettrice établie dans une autre Partie contractante et affiliée à la même chaîne de garantie;
i): «transit douanier»: le régime douanier sous lequel sont placées les marchandises transportées sous contrôle douanier d’un bureau de douane à un autre.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.