0.631.20 Convenzione internazionale del 18 maggio 1973 per la semplificazione e l'armonizzazione dei sistemi doganali (con All.)
0.631.20 Convention internationale du 18 mai 1973 pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (avec annexes)
Art. 1
Per l’applicazione della presente Convenzione s’intende:
- a)
- per «Consiglio», l’organizzazione stabilita dalla Convenzione istitutiva di un Consiglio di cooperazione doganale, conclusa a Bruxelles il 15 dicembre 19504;
- b)
- per «Comitato tecnico permanente», il Comitato tecnico permanente del Consiglio;
- c)
- per «ratificazione», la ratificazione propriamente detta, l’accettazione o l’approvazione.
Art. 1
Pour l’application de la présente Convention on entend:
- a)
- par «Conseil»: l’organisation établie par la Convention portant création d’un Conseil de coopération douanière, conclue à Bruxelles, le 15 décembre 19504;
- b)
- par «Comité technique permanent»: le Comité technique permanent du Conseil;
- c)
- par «ratification»: la ratification proprement dite, l’acceptation ou l’approbation.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.