0.631.121.2 Convenzione del 15 dicembre 1950 che istituisce un consiglio di cooperazione doganale (con All. e Protocollo)
0.631.121.2 Convention du 15 décembre 1950 portant création d'un conseil de coopération douanière (avec annexe et protocole)
lvlu1/lvlu1/Art. IX Regolamento delle controversie
Sezione 24
Il Consiglio dovrà prevedere procedure appropriate per il componimento
- a.
- delle controversie di carattere contrattuale e, in genere, di diritto privato, nelle quali fosse parte;
- b.
- delle controversie in cui fosse coinvolto un funzionario del Consiglio, che in virtù della sua posizione ufficiale gode dell’immunità, allorché questa non sia stata levata conformemente alle disposizioni delle Sezioni 19 e 21.
lvlu1/lvlu1/Art. IX Règlement des différends
Section 24
Le Conseil devra prévoir des modes de règlement appropriés pour:
- a.
- les différends en matière de contrats ou autres différends de droit privé dans lesquels le Conseil serait partie;
- b.
- les différends dans lesquels serait impliqué un fonctionnaire du Conseil qui, du fait de sa situation officielle, jouit de l’immunité si cette immunité n’a pas été levée conformément aux dispositions des sections 19 et 21.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.