Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione
e dello sport della Confederazione Svizzera
e
il Ministero della difesa dell’Ucraina,
qui appresso «le Parti»,
desiderosi di contribuire al consolidamento della pace, della stabilità e della sicurezza nella regione euro-atlantica;
fondandosi sulle disposizioni dello Statuto delle Nazioni Unite, sull’Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, sulla Carta di Parigi, sul Documento di Vienna 1999 e su altri documenti pertinenti della CSCE e dell’OSCE;
desiderosi di sviluppare la cooperazione nell’ambito del Consiglio di partenariato euro-atlantico e del Programma di Partenariato per la Pace;
auspicando il rafforzamento delle relazioni bilaterali e della fiducia reciproca mediante la cooperazione tra le parti e le Forze armate di entrambi gli Stati;
hanno convenuto quanto segue:
Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports de la Confédération suisse
et
le Ministère de la défense d’Ukraine,
désignés ci-après par les «Parties»,
aspirant à contribuer au renforcement de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans la région euro-atlantique;
s’appuyant sur les dispositions de la Charte des Nations unies, de l’Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, de la Charte de Paris, du Document de Vienne de 1999, ainsi que d’autres documents importants de la CSCE et de l’OSCE;
souhaitant développer la coopération dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique et du programme du Partenariat pour la paix;
souhaitant renforcer les rapports bilatéraux et la confiance mutuelle par le biais de la coopération des Parties et des forces armées des deux Etats;
ont convenu ce qui suit:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.