Art. 2 Definizioni

Ai fini del presente Accordo si applicano le seguenti definizioni:

1): «Parte ricevente»: la Parte contraente sul cui territorio si svolgono attività di cooperazione;
2): «Parte d’invio»: la Parte contraente che invia proprio personale sul territorio dell’altra Parte contraente per partecipare ad attività di cooperazione;
3): «personale della Parte d’invio»: il personale militare e civile delle Forze armate della Parte d’invio, di armasuisse e/o della Försvarets materielverk che partecipa ad attività di cooperazione bilaterale nonché le persone a suo carico.

Art. 2 Définitions

Les définitions suivantes sont applicables au sens du présent Accord:

1): la «Partie hôte» est la Partie sur le territoire national de laquelle des activités de collaboration se déroulent;
2): la «Partie d’envoi» est la Partie qui envoie son personnel sur le territoire national de la Partie hôte pour participer aux activités de collaboration;
3): le «personnel de la Partie d’envoi» est le personnel militaire et civil des forces armées de la Partie d’envoi, d’armasuisse et/ou de Försvarets materielverk, qui participe aux activités de collaboration, ainsi que les personnes à sa charge.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.