annexI/lvlu1/Art. 13 Contenuto del programma d’azione regionale

Il programma d’azione regionale comprende misure relative alla lotta contro la desertificazione e/o all’attenuazione degli effetti della siccità nei campi prioritari seguenti:

a): sviluppo della cooperazione regionale e coordinamento dei programmi d’azione subregionali per pervenire ad un consenso regionale sui principali ambiti d’azione, segnatamente mediante consultazioni regolari con le organizzazioni subregionali;
b): promozione del consolidamento delle capacità, nel quadro delle attività che è preferibile svolgere a livello regionale;
c): ricerca, unitamente alla comunità internazionale, di soluzioni ai problemi economici e sociali mondiali che incidono sulle zone colpite, tenendo conto del paragrafo 2 lettera b) dell’articolo 4 della Convenzione;
d): promozione dello scambio d’informazioni e di tecniche appropriate, di capacità operative tecniche e di esperienze pertinenti tra i Paesi Parte e le subregioni colpite d’Africa nonché con altre regioni colpite; promozione della cooperazione scientifica e tecnica, in particolare negli ambiti climatologico, meteorologico e idrologico, e della valorizzazione delle risorse idriche e delle fonti energetiche alternative; coordinamento delle attività di ricerca subregionali e regionali; determinazione delle priorità regionali per la ricerca-sviluppo;
e): coordinamento delle reti di monitoraggio e di valutazione sistematiche e di scambio d’informazioni, nonché loro integrazione nelle reti mondiali;
f): coordinamento e consolidamento dei sistemi subregionali e regionali d’allarme precoce e dei piani d’urgenza in caso di siccità.

annexI/lvlu1/Art. 13 Contenu du programme d’action régional

Le programme d’action régional comprend des mesures relatives à la lutte contre la désertification et/ou à l’atténuation des effets de la sécheresse dans les domaines prioritaires suivants:

a): développement de la coopération régionale et coordination des programmes d’action sous-régionaux pour parvenir à un consensus régional sur les principaux domaines d’action, notamment par le biais de consultations régulières avec les organisations sous-régionales;
b): promotion du renforcement des capacités, dans le cadre des activités qu’il est préférable de mener au niveau régional;
c): recherche, avec la communauté internationale, de solutions aux problèmes économiques et sociaux mondiaux qui ont des incidences sur les zones touchées, compte tenu du par. 2 b) de l’art. 4 de la Convention;
d): promotion de l’échange d’informations et de techniques appropriées, de savoir-faire technique et d’expériences pertinentes entre les pays Parties et sous-régions touchés d’Afrique ainsi qu’avec d’autres régions touchées; promotion de la coopération scientifique et technique, notamment dans les domaines climatologique, météorologique, hydrologique, de la mise en valeur des ressources en eau et des sources d’énergie alternatives; coordination des activités de recherche sous-régionales et régionales, et détermination des priorités régionales pour la recherche-développement;
e): coordination des réseaux d’observation et d’évaluation systématiques et d’échange d’informations, ainsi que leur intégration dans les réseaux mondiaux, et
f): coordination et renforcement des systèmes sous-régionaux et régionaux d’alerte précoce et des plans d’urgence en cas de sécheresse.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.