annexI/lvlu1/Art. 10 Quadro organizzativo dei programmi d’azione subregionali

1. In applicazione dell’articolo 4 della Convenzione, i Paesi Parte africani cooperano all’elaborazione e all’attuazione di programmi d’azione subregionali per l’Africa centrale, l’Africa orientale, l’Africa settentrionale, l’Africa australe e l’Africa occidentale e, a questo proposito, possono delegare alle organizzazioni intergovernative subregionali competenti le responsabilità seguenti:

a): assumere le funzioni di centri di collegamento per le attività preparatorie e coordinare l’attuazione dei programmi d’azione subregionali;
b): aiutare all’elaborazione e all’esecuzione dei programmi d’azione nazionali;
c): facilitare lo scambio d’informazioni, di esperienze e di capacità operative e fornire consigli sullo studio delle legislazioni nazionali; e
d): assumere qualsiasi altra responsabilità legata all’attuazione dei programmi d’azione subregionali.

2. Le istituzioni specializzate subregionali possono, su domanda, fornire un sostegno e/o essere incaricate di coordinare le attività che rientrano nel loro ambito di competenza rispettivo.

annexI/lvlu1/Art. 10 Cadre organisationnel des programmes d’action sous-régionaux

1. En application de l’art. 4 de la Convention, les pays africains Parties coopèrent à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes d’action sous-régionaux pour l’Afrique centrale, l’Afrique de l’Est, l’Afrique du Nord, l’Afrique australe et l’Afrique de l’Ouest et, à cet égard, ils peuvent déléguer aux organisations intergouvernementales sous-régionales compétentes les responsabilités suivantes:

a): assumer les fonctions de centres de liaison pour les activités préparatoires et coordonner la mise en œuvre des programmes d’action sous-régionaux;
b): aider à élaborer et à exécuter les programmes d’action nationaux;
c): faciliter l’échange d’informations, d’expériences et de savoir-faire et donner des conseils sur l’étude des législations nationales, et
d): toute autre responsabilité liée à la mise en œuvre des programmes d’action sous-régionaux.

2. Les institutions spécialisées sous-régionales peuvent, sur demande, fournir un appui et/ou être chargées de coordonner les activités relevant de leur domaine de compétence respectif.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.