Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.42 Scienza e ricerca
Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.42 Science et recherche

0.425.511 Accordo del 17 dicembre 2021 tra la Svizzera e l'Osservatorio Square Kilometre Array concernente l'adesione della Svizzera allo Square Kilometre Array Observatory

0.425.511 Accord du 17 décembre 2021 entre la Suisse et Square Kilometre Array Observatory concernant l’adhésion de la Suisse à la Square Kilometre Array Observatory

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 6 Allegati

1 La Convenzione con i suoi due allegati (Allegato A «Protocollo sui privilegi e sulle immunità» e Allegato B «Protocollo finanziario») costituisce l’Allegato 1 ed è parte integrante del presente Accordo. In relazione all’Allegato A della Convenzione, la Svizzera si avvale della possibilità di non estendere ai propri cittadini o residenti permanenti i privilegi e le immunità di cui all’articolo 7 paragrafo 2 e all’articolo 8 paragrafo 3 di detto Allegato.

2 L’Accordo di cooperazione tra il Politecnico federale di Losanna (PFL) e lo SKAO costituisce l’Allegato 2 al presente Accordo.

Fatto a Berna e a Jodrell Bank il 17 dicembre 2021 in due esemplari originali in inglese.

Per
la Svizzera:

Martina Hirayama

Per
l’Osservatorio Square Kilometre Array:

Philip Diamond

Art. 6 Annexes

1 La Convention avec ses deux Annexes (Annexe A «Protocole sur les privilèges et immunités » et Annexe B « Protocole financier») constitue l’Annexe 1 du présent Accord et en fait partie intégrante. Concernant l’Annexe A de la Convention, la Suisse fera usage de la faculté de ne pas étendre à ses propres ressortissants ou résidents permanents les privilèges et immunités prévus à l’art. 7, al. 2, et à l’art. 8, al. 3, de ladite Annexe.

2 L’Accord de coopération entre l’École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) et la SKAO constitue l’Annexe 2 du présent Accord.

Fait à Berne et Jodrell Bank, le 17 décembre 2021, en deux exemplaires originaux en anglais.

Pour
la Suisse:

Martina Hirayama

Pour
Square Kilometre Array Observatory:

Philip Diamond

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.