Art. 2 Estensione del programma

(a) La cooperazione tra le Parti, nelle attività da esercitare nel quadro del presente Accordo, includerà:

–: lo scambio d’informazioni nei settori enunciati nell’articolo l;
–: l’invio di ricercatori, ingegneri e tecnici che dovranno lavorare presso il LSLA nelle rispettive specializzazioni e
–: la realizzazione di progetti sperimentali o teorici comuni, come convenuto tra le Parti.

(b) Tutte le attività che postulano l’invio di personale dovranno essere conformate agli accordi specifici conchiusi, in merito, tra la Parte che invia il personale e il LSLA.

Art. 2 Etendue du programme

(a) La coopération entre les Parties dans les activités à exercer dans le présent Accord incluront:

–: léchange d’informations entre les Parties dans les domaines énoncés à l’art. 1;
–: l’envoi de scientifiques, d’ingénieurs et de personnel technique devant travailler au LSLA dans le ou les domaine(s) où ils sont spécialisés et
–: la réalisation des projets expérimentaux ou théoriques communs comme convenu par les Parties.

(b) Toutes les activités exigeant l’envoi de personnel seront conformes aux arrangements spécifiques conclus sur ce point entre la Partie qui envoie du personnel et le LSLA.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.