I Governi
del Regno di Danimarca,
della Repubblica Ellenica1,
della Repubblica Francese,
della Repubblica Federale di Germania,
della Repubblica Italiana,
della Repubblica di Polonia,
della Federazione Russa,
della Repubblica Slovacca,
del Regno di Svezia,
della Confederazione Svizzera,
dell’Ungheria,
di seguito denominati «precedenti Parti contraenti»,
che hanno firmato la Convenzione del 30 novembre 20092 relativa alla costruzione e all’esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X (di seguito denominata «Convenzione») ad Amburgo e (nel caso del Governo della Repubblica Francese) il 4 febbraio 2010 a Parigi, e il Protocollo alla Convenzione relativa alla costruzione e all’esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X riguardante l’adesione del Governo del Regno di Spagna il 6 ottobre 2011 a Berlino,
da una parte,
e
il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord,
dall’altra,
prendendo atto che il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ha firmato il Protocollo d’intesa concernente la fase preparatoria dell’Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X (Memorandum of Understanding on the Preparatory Phase of the European X-Ray Free-Electron Laser Facility), stipulato a Berlino il 23 settembre 2004;
prendendo atto che i rappresentanti del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord hanno partecipato ai lavori preparatori oggetto del Protocollo d’intesa;
prendendo atto che i Governi che hanno firmato la Convenzione nel preambolo della stessa hanno espresso l’auspicio che altri Stati partecipino alle attività comuni oggetto della Convenzione;
prendendo atto che il 27 aprile 2017 l’assemblea della società European XFEL GmbH, costituita ai sensi della Convenzione, ha raccomandato all’ unanimità:
conformemente all’articolo 14 comma 1 della Convenzione hanno convenuto quanto segue:
1 Il 17 ott. 2018 il Governo della Grecia ha comunicato al depositario che la Grecia non intende essere parte del Prot. La firma della Grecia al Prot. è dunque considerata ritirata.
Les Gouvernements
de la République fédérale d’Allemagne,
du Royaume du Danemark,
de la République française,
de la République hellénique1,
de Hongrie,
de la République italienne,
de la République de Pologne,
de la Fédération de Russie,
de la République slovaque,
du Royaume de Suède,
de la Confédération suisse,
ci-après dénommées les «Parties contractantes actuelles»,
qui ont signé la Convention relative à la construction et à l’exploitation d’un laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X2 (ci-après dénommée la «Convention») à Hambourg le 30 novembre 2009 et (pour le Gouvernement de la République française) à Paris le 4 février 2010, et le Protocole à la Convention relative à la construction et à l’exploitation d’un laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X sur l’adhésion du Gouvernement du Royaume d’Espagne à Berlin le 6 octobre 2011,
d’une part,
et
le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord,
d’autre part,
Attendu que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a signé le Mémorandum d’entente relatif à la phase préparatoire du laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X (Mémorandum of Understanding on the Preparatory Phase of the European X-Ray Free-Electron Laser Facility) adopté à Berlin le 23 septembre 2004,
Attendu que des représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont participé aux travaux préparatoires réalisés conformément audit Mémorandum d’entente,
Attendu que les Gouvernements signataires de la Convention ont exprimé dans le Préambule de la Convention l’espoir que d’autres pays participeraient aux activités qu’ils se proposent d’entreprendre ensemble dans le cadre de la Convention,
Attendu qu’à la date du 27 avril 2017, le Conseil de la Société «European XFEL GmbH» créée conformément à la Convention a recommandé unanimement:
sont convenus de ce qui suit conformément au par. 1 de l’art. 14 de la Convention:
1 Le Gouvernement grec a informé le dépositaire le 17 octobre 2018 que la Grèce n’avait pas l’intention de devenir Partie au Protocole. La signature de la Grèce en vertu du Protocole est donc réputée avoir été retirée.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.