0.422.10 Convenzione del 30 novembre 2009 relativa alla costruzione e all'esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X (con allegato e atto finale)
0.422.10 Convention du 30 novembre 2009 relative à la construction et à l'exploitation d'un laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X (avec annexe et acte final)
lvlu1/lvlu1/chapI/Art. 3 Finalità
La Società persegue esclusivamente e direttamente finalità senza scopo di lucro nel campo della scienza e della ricerca, disciplinate nella sezione intitolata «Finalità che beneficiano di agevolazioni fiscali» («Steuerbegünstigte Zwecke») del Codice tributario tedesco (Abgabenordnung – AO). La Società persegue le seguenti finalità:
- a.
- progettare, costruire, gestire e sviluppare una sorgente laser a elettroni liberi basata su un acceleratore lineare e le relative strumentazioni (di seguito denominato «Impianto europeo XFEL»), a scopo di ricerca scientifica;
- b.
- favorire l’utilizzo degli impianti della Società da parte delle comunità scientifiche, mettendo a loro disposizione stazioni sperimentali;
- c.
- elaborare e realizzare programmi di ricerca scientifica che prevedano l’utilizzo dell’Impianto europeo XFEL;
- d.
- intraprendere ogni attività di ricerca e sviluppo necessaria all’acceleratore, al processo laser a elettroni liberi e alle tecniche sperimentali;
- e.
- fare in modo che le nuove tecnologie e i nuovi metodi sviluppati dalla Società siano messi a disposizione degli organismi interessati negli Stati delle Parti contraenti;
- f.
- promuovere la divulgazione al grande pubblico e il trasferimento delle conoscenze.
lvlu1/lvlu1/chapI/Art. 3 Buts
La Société poursuit exclusivement et directement des buts non lucratifs dans les domaines de la science et de la recherche, au sens de la section intitulée «Buts entraînant une imposition allégée» («Steuerbegünstigte Zwecke») du Code fiscal allemand (Abgabenordnung – AO). Les buts de la Société sont les suivants:
- a.
- concevoir, construire, exploiter et développer, pour les besoins de la recherche scientifique, une source laser à électrons libres basée sur un accélérateur linéaire et les instruments qui l’accompagnent (ci-après dénommée «l’Installation européenne XFEL»);
- b.
- favoriser l’utilisation des infrastructures de la Société par les communautés scientifiques en mettant à leur disposition des stations expérimentales;
- c.
- établir et réaliser des programmes de recherche scientifique utilisant l’Installation européenne XFEL;
- d.
- procéder à tous travaux de recherche et de développement nécessaires sur l’accélérateur, les techniques du laser à électrons libres et les techniques expérimentales;
- e.
- veiller à ce que les technologies et les méthodes nouvelles mises en œuvre par la Société soient mises à la disposition des organismes intéressés dans les pays des Parties contractantes;
- f.
- promouvoir la diffusion auprès du grand public et le transfert de connaissances.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.