Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.42 Scienza e ricerca
Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.42 Science et recherche

0.422.10 Convenzione del 30 novembre 2009 relativa alla costruzione e all'esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X (con allegato e atto finale)

0.422.10 Convention du 30 novembre 2009 relative à la construction et à l'exploitation d'un laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X (avec annexe et acte final)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 17 Modifica dell’Allegato e dei Documenti tecnici

(1)  Le Parti contraenti convengono che l’Allegato alla presente Convenzione così come i Documenti tecnici possono essere modificati su decisione dell’Assemblea della Società senza che ciò comporti una revisione della Convenzione, a condizione che dette modifiche non siano in contrasto con la Convenzione stessa. Le modifiche dell’Allegato richiedono l’unanimità dell’Assemblea della Società.

(2)  Il seguente Allegato costituisce parte integrante della presente Convenzione:

Statuto della «European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH» (European XFEL GmbH).

La Convenzione fa inoltre riferimento ai seguenti Documenti tecnici:

1.
Riassunto esecutivo del Rapporto di progettazione tecnica di XFEL (Parte A) e Scenario per il rapido avviamento dell’Impianto europeo XFEL (Parte B) (Executive Summary of the XFEL Technical Design Report [Part A] and Scenario for the Rapid Start-up of the European XFEL Facility [Part B]).
2.
Previsione dell’incidenza annuale di spesa (Estimated annual incidence of expenditure).
3.
Mappa dei siti (Site plan).
4.
Regole e procedure di base per i conferimenti in natura (Basic rules and procedures for in-kind contributions).
5.
Costi della fase preparatoria (Preparatory costs).

Art. 17 Amendements à l’Annexe et aux Documents techniques

(1)  Les Parties contractantes conviennent que l’Annexe à la présente Convention ainsi que les Documents techniques pourront être amendés sans que la Convention soit révisée, par décision du Conseil de la Société, sous réserve que les amendements en question ne soient pas contraires à la présente Convention. Tout amendement à l’Annexe requiert le vote unanime du Conseil de la Société.

(2)  La présente Convention comprend l’Annexe suivante qui en fait partie intégrante:

Statuts de la «European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH» (European XFEL GmbH).

De plus, elle se réfère aux Documents techniques suivants:

1.
Résumé du Rapport de conception technique XFEL (partie A) et Scénario pour la mise en service rapide de l’Installation européenne XFEL (partie B) (Executive Summary of the XFEL Technical Design Report (Part A) and Scenario for the Rapid Start-up of the European XFEL Facility (Part B)).
2.
Estimation des dépenses annuelles encourues (Estimated annual incidences of expenditure).
3.
Plan de site (Site plan).
4.
Règles et procédures de base pour les contributions en nature (Basic rules and procedures for in-kind contributions).
5.
Dépenses encourues pendant la phase de préparation (Preparatory costs).
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.