Art. 2 Forme di cooperazione

La cooperazione scientifica e tecnologica fra le Parti contraenti può assumere le forme seguenti:

a): visite e scambi di scienziati, ricercatori, specialisti e universitari;
b): scambio d’informazioni e documentazioni scientifiche e tecniche;
c): organizzazione di seminari e corsi bilaterali su questioni scientifiche e tecniche in settori d’interesse comune;
d): individuazione congiunta di problematiche scientifiche e tecnologiche, elaborazione di programmi di ricerca comuni e applicazione dei risultati nei settori convenuti dalle Parti contraenti, compreso lo scambio di esperienze e competenze acquisite;
e): altre forme di cooperazione definite di comune intesa.

Art. 2 Formes de coopération

La coopération scientifique et technologique entre les Parties peut prendre les formes suivantes:

a): visites et échanges de scientifiques, de chercheurs, d’experts et d’universitaires;
b): échanges d’informations et de documentations scientifiques et techniques;
c): organisation de séminaires et de cours scientifiques et techniques bilatéraux dans des domaines d’intérêt commun;
d): identification commune de problèmes scientifiques et technologiques, formulation de programmes de recherche communs et application commune de leurs résultats dans les domaines convenus entre les Parties, y compris échanges d’expérience et de savoir-faire dérivés;
e): autres formes de coopération définies d’un commun accord.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.