Il Consiglio federale svizzero
e
l’Istituto universitario europeo (di seguito «l’IUE»),
di seguito denominati «Parti»,
desiderosi di favorire il progresso delle conoscenze nei settori che presentano un interesse particolare per lo sviluppo dell’Europa;
volendo sostenere l’insegnamento e la ricerca comparata e sistematica in ambiti d’interesse comune come la democrazia, il federalismo e l’ordine internazionale;
desiderosi di promuovere la cooperazione e gli scambi tra l’IUE e le scuole universitarie svizzere,
concludono il presente Accordo, retto dalle disposizioni seguenti:
Le Conseil fédéral suisse
et
l’Institut Universitaire Européen (ci-après «l’IUE»),
ci-après dénommés les «Parties»,
désireux de favoriser le progrès des connaissances dans des domaines qui présentent un intérêt particulier pour le développement de l’Europe,
souhaitant favoriser l’enseignement et la recherche systématique et comparative dans des domaines d’intérêt mutuel tels que la démocratie, le fédéralisme et la gouvernance internationale,
désireux de promouvoir la coopération et les échanges entre l’IUE et les hautes écoles suisses,
concluent le présent Accord, régi par les dispositions suivantes:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.