Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.41 Scuola
Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.41 École

0.414.931 Accordo del 12 ottobre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e l'Istituto universitario europeo (IUE) relativo alla cattedra di studi svizzera

0.414.931 Accord du 12 octobre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et l'Institut Universitaire Européen (IUE) relatif à la Chaire suisse d'études

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 6 Diritto applicabile e composizione delle controversie

1 Il presente Accordo è un accordo di diritto internazionale.

2 Le divergenze d’interpretazione concernenti l’attuazione e l’applicazione del presente Accordo sono appianate consensualmente mediante consultazione e negoziati.

Firmato a San Domenico di Fiesole il 12 ottobre 2017 in due esemplari in lingua francese.

In nome
del Consiglio federale svizzero:

Mauro Dell’Ambrogio

In nome
dell’Istituto universitario europeo:

Renaud Dehousse

Art. 6 Droit applicable et règlement des litiges

1 Le présent Accord est un Accord de droit international.

2 Les divergences de vue sur la mise en œuvre et l’application du présent Accord sont réglées de manière consensuelle, par la voie de la consultation et de la négociation.

Signé à San Domenico di Fiesole, le 12 octobre 2017, en deux exemplaires en langue française.

Pour le
Conseil fédéral suisse:

Mauro Dell’Ambrogio

Pour
l’Institut Universitaire Européen:

Renaud Dehousse

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.