0.412.123.209.11 Accordo del 14 giugno 2022 tra la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione e l’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec concernente il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali degli igienisti dentali
0.412.123.209.11 Arrangement du 14 juin 2022 entre le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation et l’Ordre des hygiénistes dentaires du Québec concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles des hygiénistes dentaires
Art. 7 Procedura per la domanda di riconoscimento delle qualifiche professionali
In Svizzera:
- 7.1
- I richiedenti devono inviare le domande di riconoscimento delle qualifiche professionali al seguente indirizzo:
- Croce Rossa Svizzera
Riconoscimento dei titoli professionali
Professioni sanitarie
Werkstrasse 18
3084 Wabern - 7.2
- Ai fini dell’applicazione dell’Accordo, il richiedente deve fornire alla Croce Rossa Svizzera i seguenti documenti:
- a)
- una copia autenticata del titolo formativo, vale a dire il diploma che dà diritto all’ottenimento del permesso rilasciato dall’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec, così come stabilito nell’articolo 5.1 paragrafo b);
- b)
- una copia autenticata del permesso rilasciato dall’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec;
- c)
- un documento d’identità;
- d)
- nel caso dei richiedenti con esperienza professionale, i certificati di lavoro e, se sono stati frequentati corsi di perfezionamento, i relativi attestati, in modo da permettere all’autorità di accordare un’eventuale riduzione del periodo di esperienza pratica di cui all’articolo 5.2 paragrafo c).
In Québec:
- 7.3
- I richiedenti devono inviare le domande di riconoscimento delle qualifiche professionali al seguente indirizzo:
- Secrétaire de l’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec,
606, rue Cathcart, bureau 700
Montréal (Québec) H3B1K9 - 7.4
- Ai fini dell’applicazione dell’Accordo e della domanda di riconoscimento delle qualifiche professionali, il richiedente deve fornire all’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec i seguenti documenti:
- a)
- il modulo, debitamente compilato, con cui è chiesta l’applicazione di reciproco riconoscimento, fornito dall’ordine professionale;
- b)
- una copia autenticata di uno dei titoli formativi che permette di esercitare la professione di igienista dentale in Svizzera così come descritto nell’articolo 5.3 paragrafo b);
- c)
- una copia autenticata dell’autorizzazione legale all’esercizio della professione in Svizzera, vale a dire dell’attestato della Croce Rossa Svizzera che certifica che il richiedente è legalmente stabilito nel Paese per esercitare la professione di igienista dentale e che non vi sono a suo carico divieti o restrizioni all’esercizio di tale professione né sanzioni disciplinari o penali;
- d)
- una copia autenticata di un documento d’identità munito di fotografia;
- e)
- una copia di due documenti d’identità (p. es. atto di nascita, passaporto, licenza di condurre).
- Per ottenere un permesso, il richiedente deve fornire all’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec i seguenti documenti aggiuntivi:
- i.
- una prova che attesti una conoscenza del francese adeguata all’esercizio della professione, conformemente ai requisiti della Charte de la langue française (RLRQ, c. C-11);
- ii.
- un documento che attesti il completamento e il superamento dei provvedimenti di compensazione descritti nell’articolo 5.3 paragrafo d).
Art. 7 Procédure de demande de reconnaissance des qualifications professionnelles
En Suisse:
- 7.1
- Les demandes de reconnaissance des qualifications professionnelles d’un demandeur doivent être adressées à:
- La Croix-Rouge suisse
Reconnaissance des titres professionnels
Profession de la santé
Werkstrasse 18
3084 Wabern - 7.2
- Aux fins de l’application de l’arrangement, le demandeur doit fournir à la Croix-Rouge suisse, les documents suivants:
- a)
- une copie certifiée conforme du titre de formation, à savoir le diplôme donnant droit au permis délivré par l’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec, tel que prévu au par. b) de l’art. 5.2;
- b)
- une copie certifiée conforme du permis délivré par l’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec;
- c)
- une pièce d’identité;
- d)
- le cas échéant, des certificats de travail pour les demandeurs bénéficiant d’une expérience professionnelle et des attestations de cours de perfectionnement si effectués, de manière à permettre à l’autorité de statuer sur une réduction de la durée de la période d’expérience professionnelle visée au par. c) de l’art. 5.2.
Au Québec:
- 7.3
- Les demandes de reconnaissance des qualifications professionnelles d’un demandeur doivent être adressées au:
- Secrétaire de l’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec,
606, rue Cathcart, bureau 700
Montréal (Québec) H3B1K9 - 7.4
- Aux fins de l’application de l’arrangement et de la demande de reconnaissance des qualifications professionnelles, le demandeur doit fournir à l’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec les documents suivants:
- a)
- le formulaire dûment rempli de demande d’application fourni par l’Ordre;
- b)
- une copie certifiée conforme de l’un des titres de formation donnant ouverture à l’exercice de la profession d’hygiéniste dentaire en Suisse tel que décrit au par. b) de l’art. 5.4;
- c)
- une copie certifiée conforme de l’aptitude légale d’exercer en Suisse, soit l’attestation de la Croix-Rouge suisse certifiant l’établissement professionnel légal du demandeur, l’absence d’interdiction ou de restriction d’exercer la profession d’hygiéniste dentaire, ainsi que de mesure disciplinaire ou pénale;
- d)
- une copie certifiée conforme d’une pièce d’identité avec photo;
- e)
- une copie de deux pièces d’identités (p.ex. certificat de naissance, passeport, permis de conduire).
- Pour l’obtention d’un permis, le demandeur doit fournir à l’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec les documents additionnels suivants:
- i.
- une preuve qu’il a du français une connaissance appropriée à l’exercice de la profession d’hygiéniste dentaire, conformément aux exigences de la Charte de la langue française (RLRQ, c. C-11),
- ii.
- une preuve attestant de la réussite et de la complétion des mesures de compensation telles que décrites au par. d) de l’art. 5.4.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.