Art. 11 Formazione e perfezionamento professionale

1. Le Parti si aiutano vicendevolmente attuando misure nel settore della formazione e del perfezionamento professionale, in particolare mediante:

a.: la partecipazione a corsi di formazione nelle lingue ufficiali dell’altra Parte o in inglese;
b.: lo svolgimento di seminari, esercitazioni e corsi d’allenamento comuni;
c.: la formazione di specialisti;
d.: lo scambio di esperti nonché di piani e programmi di formazione;
e.: la partecipazione di osservatori alle esercitazioni.

2. Le Parti promuovono inoltre lo scambio di esperienze e di conoscenze in qualsiasi altra forma.

Art. 11 Formation et perfectionnement

1. Les Parties contractantes se soutiennent mutuellement en matière de formation et de perfectionnement, notamment:

a.: en participant à des cours de formation dispensés dans les langues officielles de l’autre Partie contractante ou en anglais;
b.: en organisant en commun des séminaires, des exercices et des entraînements;
c.: en formant des spécialistes;
d.: en échangeant des experts ainsi que des plans et des programmes de formation;
e.: en invitant des observateurs lors d’exercices.

2. Les Parties contractantes s’engagent à promouvoir par ailleurs, de toute autre manière, le partage d’expériences et de compétences.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.