Titolo

0.275.12

RU 2010 5609; FF 2009 1435

Testo originale

Convenzione
concernente la competenza giurisdizionale,
il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni
in materia civile e commerciale

(Convenzione di Lugano, CLug)

Conclusa a Lugano il 30 ottobre 2007

Approvata dall’Assemblea federale l’11 dicembre 2009¹

Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 20 ottobre 2010

Entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 2011

(Stato 8 aprile 2016)

¹ Art. 1 cpv. 1 del DF dell’11 dic. 2009 (RU 2010 5601).

Préface

0.275.12

RO 2010 5609; FF 2009 1497

Texte original

Convention
concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale

(Convention de Lugano, CL)

Conclue à Lugano le 30 octobre 2007

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 11 décembre 2009¹

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 20 octobre 2010

Entrée en vigueur pour la Suisse le 1^er janvier 2011

(Etat le 8 avril 2016)

¹ Art. 1 al. 1 de l’AF du 11 déc. 2009 (RO 2010 5601)

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

0.275.12 Convenzione del 30 ottobre 2007 concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (Convenzione di Lugano, CLug) (con prot. e all.)

0.275.12 Convention du 30 octobre 2007 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Convention de Lugano, CL) (avec prot. et annexes)