0.275.12 Convenzione del 30 ottobre 2007 concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (Convenzione di Lugano, CLug) (con prot. e all.)
0.275.12 Convention du 30 octobre 2007 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Convention de Lugano, CL) (avec prot. et annexes)
Art. 78
1. Il depositario notifica alle parti contraenti:
- a)
- il deposito di ogni strumento di ratifica o di adesione;
- b)
- le date di entrata in vigore della presente convenzione nei confronti delle parti contraenti;
- c)
- le dichiarazioni ricevute ai sensi degli articoli da I a IV del protocollo n. 1;
- d)
- le comunicazioni fatte ai sensi dell’articolo 74, paragrafo 2, dell’articolo 77, paragrafo 1, e del paragrafo 4 del protocollo n. 3.
2. Le notificazioni saranno corredate di una traduzione in lingua inglese e francese.
Art. 78
1. Le dépositaire notifie aux Parties contractantes:
- a)
- le dépôt de tout instrument de ratification ou d’adhésion;
- b)
- les dates d’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard des Parties contractantes;
- c)
- toute déclaration reçue en application des art. I à IV du protocole no 1;
- d)
- toute communication effectuée en application de l’art. 74, par. 2, de l’art. 77, par. 1, et du ch. 4 du protocole no 3.
2. Ces notifications seront accompagnées d’une traduction en anglais et en français.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.